1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.seedr.co.il - posjetite stream Vaši torenti sa pretragom titlova 2 00:02:51,089 --> 00:02:53,551 Uther, ne mislim možemo dobiti ovu borbu. 3 00:02:53,716 --> 00:02:55,885 Znam Mordreda. Prihvatio bi predaju. 4 00:02:56,052 --> 00:02:57,053 Drži krunu. 5 00:02:59,556 --> 00:03:00,557 I držite ga mirno. 6 00:03:56,112 --> 00:03:58,156 Pijte njihovu krv! 7 00:04:02,660 --> 00:04:03,661 Rat! 8 00:06:06,617 --> 00:06:09,287 Ne zaboravimo to prije Mordreda, 9 00:06:09,454 --> 00:06:12,623 Magovi su živjeli među nama u harmoniji. 10 00:06:12,790 --> 00:06:16,002 Naš odnos sa njima uvek bio miran. 11 00:06:16,169 --> 00:06:19,839 To je bilo prije nego što su okusili moć, i proizveo ta ratna stvorenja. 12 00:06:20,006 --> 00:06:22,800 Ali to je bio samo Mordred, ne njegovi ljudi. 13 00:06:22,967 --> 00:06:25,178 Pa zašto koljemo li ih, Vortigern? 14 00:06:25,344 --> 00:06:27,504 Nije li princ bio prijateljski nastrojen sa magovima u jednom trenutku? 15 00:06:27,638 --> 00:06:29,265 Zar nije učio sa samim Mordredom? 16 00:06:29,432 --> 00:06:30,725 Šta impliciraš? 17 00:06:31,559 --> 00:06:34,145 Otac me poslao da učim kod njega 18 00:06:34,312 --> 00:06:35,772 kao znak diplomatije. 19 00:06:35,938 --> 00:06:38,691 Samo bismo tražili da podsjetim Vaše Veličanstvo 20 00:06:38,858 --> 00:06:42,070 da je to bio mag, Merlin, koji ti je dao veliki mač. 21 00:06:42,570 --> 00:06:43,571 Light! 22 00:06:43,821 --> 00:06:46,741 Gdje bismo bili bez Merlina i magovi koji su mu pomogli? 23 00:06:47,325 --> 00:06:49,994 Gdje su oni sada? Zašto se ne pokažu? 24 00:06:50,161 --> 00:06:52,288 Znate gde su, Lorde Mersija. 25 00:06:52,455 --> 00:06:54,499 - Oni beže da spasu svoje živote! - Dosta! 26 00:06:54,665 --> 00:06:55,666 Loose! 27 00:06:55,875 --> 00:06:58,002 Neće više biti ubistava. 28 00:06:58,169 --> 00:07:01,172 Neće više biti čistki. Jesam li jasan, brate? 29 00:07:04,884 --> 00:07:06,135 Sad me ostavi. 30 00:07:16,437 --> 00:07:17,438 Mir? 31 00:07:24,987 --> 00:07:26,364 Neko vrijeme. 32 00:07:28,324 --> 00:07:30,910 Jesmo li stigli na vrijeme? da vas spase jedno od drugog? 33 00:07:31,077 --> 00:07:33,871 Jedina osoba Treba mi spas od tebe. 34 00:07:34,038 --> 00:07:36,290 Ja sam došao po dijete, ne tebe. 35 00:07:36,457 --> 00:07:38,376 Onda ćeš morati bori se za njega. 36 00:07:39,043 --> 00:07:40,294 Moj brat danas nije pri sebi. 37 00:07:40,545 --> 00:07:41,546 Pazi na njega. 38 00:07:41,754 --> 00:07:43,047 Vidimo se sutra. 39 00:08:10,074 --> 00:08:11,742 Jesu li ljudi spremni? 40 00:08:11,909 --> 00:08:13,244 Da, jesu. 41 00:08:16,122 --> 00:08:18,249 Jeste li sigurni u ovo, gospodaru? 42 00:08:25,089 --> 00:08:28,718 Slušaj me, ženo. Moraš da uradiš kako ti kažem. 43 00:08:28,885 --> 00:08:29,927 sta se desava? 44 00:08:30,094 --> 00:08:32,263 Moram po tebe i dječaka daleko odavde. 45 00:08:32,430 --> 00:08:34,098 I pridružit ću vam se čim budem mogao. 46 00:08:34,265 --> 00:08:35,433 Bojim se, Uther. 47 00:08:35,600 --> 00:08:38,269 Imam mač. Požuri. 48 00:08:39,896 --> 00:08:41,981 Kako znaš za ovo mjesto, ljubavi moja? 49 00:08:43,399 --> 00:08:45,401 Moraš mi reći kuda idemo. 50 00:08:47,904 --> 00:08:48,988 Zašto mi ne odgovoriš? 51 00:08:59,916 --> 00:09:02,043 Reci mi šta radimo ovde dole. 52 00:09:12,303 --> 00:09:14,555 Draga moja, reci mi šta je. 53 00:09:24,398 --> 00:09:26,038 reci mi šta je, i učiniću da to prestane. 54 00:09:29,195 --> 00:09:30,446 U redu je. 55 00:10:16,867 --> 00:10:17,952 Odvežite čamac. 56 00:12:59,613 --> 00:13:01,198 Kralj Vortigern! 57 00:13:04,118 --> 00:13:05,286 Pokret! 58 00:13:08,164 --> 00:13:09,331 Hej! 59 00:13:31,228 --> 00:13:32,938 Dođi ovamo! 60 00:14:07,765 --> 00:14:09,266 Hajde! Hajde! 61 00:14:44,802 --> 00:14:46,971 Bježi, sine! 62 00:15:55,247 --> 00:15:58,375 Skloni se za kralja. 63 00:16:25,611 --> 00:16:26,654 Vratite ih na posao. 64 00:16:26,820 --> 00:16:27,821 Gospodine. 65 00:16:29,323 --> 00:16:32,785 Naredniče! Držite ih pod manirima! 66 00:17:20,624 --> 00:17:23,293 Još uvijek tako zgodan, kralju moj. 67 00:17:23,752 --> 00:17:25,462 Zašto je voda pala? 68 00:17:26,296 --> 00:17:28,632 Zašto se mač sada otkriva? 69 00:17:29,133 --> 00:17:32,302 Nisam spreman, toranj nije kompletan. 70 00:17:33,220 --> 00:17:37,683 Kako se vaša moć povećava, tako i učinite snage koje će vam se suprotstaviti. 71 00:17:37,933 --> 00:17:42,020 Ravnoteža je zakon to se ne može prekoračiti. 72 00:17:42,438 --> 00:17:45,149 Rođeni kralj će doći. 73 00:17:45,315 --> 00:17:47,985 To je neizbježno. 74 00:17:49,611 --> 00:17:50,738 Imali smo dogovor. 75 00:17:50,904 --> 00:17:53,157 Kada krv voljene osobe se prosuo u ove vode, 76 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 moja želja mora biti ispunjena. 77 00:17:56,493 --> 00:17:59,163 Nema dvosmislenosti, gospodaru. 78 00:17:59,538 --> 00:18:01,582 Održali smo našu stranu saveza. 79 00:18:01,749 --> 00:18:04,877 Ti si taj koji je izgubio dečaka, i mač. 80 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 Zar se nisam dovoljno žrtvovao? 81 00:18:07,004 --> 00:18:09,006 I zar niste osjetili kako vam se moć povećava? 82 00:18:09,465 --> 00:18:12,593 Sa svakim osvojenim kraljevstvom, sa svakim nivoom dodatim vašem tornju. 83 00:18:12,760 --> 00:18:15,554 Kada je zatvoren sa srebrom iz Galije, 84 00:18:15,721 --> 00:18:17,973 imaćete šta ste želeli. 85 00:18:20,434 --> 00:18:22,186 Nađi dječaka. 86 00:18:22,352 --> 00:18:23,353 Ubij ga. 87 00:18:23,854 --> 00:18:26,607 I mač će odgovarati samo tebi. 88 00:18:27,357 --> 00:18:29,985 Ukoliko želite dalju pomoć, 89 00:18:30,277 --> 00:18:32,362 znate cijenu. 90 00:18:38,076 --> 00:18:39,953 Naleteo na Vikinzi jutros. 91 00:18:40,454 --> 00:18:42,623 Insistirali su da ti dam ovo 92 00:18:43,749 --> 00:18:46,251 sa svojim najdubljim izvinjenjima. 93 00:18:50,214 --> 00:18:51,548 Ozdravi se. 94 00:18:51,715 --> 00:18:53,315 Ovo nije bila tvoja odgovornost, Arthure. 95 00:18:53,342 --> 00:18:54,551 Ne budi blesav. 96 00:18:54,718 --> 00:18:58,055 Vi devojke ste se brinule o meni mnogo duže nego što sam se brinuo o tebi. 97 00:18:58,555 --> 00:18:59,848 Dugujem ti sve. 98 00:19:02,309 --> 00:19:03,435 Šta je tako smiješno? 99 00:19:03,602 --> 00:19:06,063 Samo želim da znam kako izvlačiti novac od Vikinga. 100 00:19:07,856 --> 00:19:09,358 Vi to tražite od njih. 101 00:19:11,193 --> 00:19:13,028 - Otvori vrata! - Hej. 102 00:19:14,196 --> 00:19:15,447 Otvori u ime kralja! 103 00:19:15,697 --> 00:19:16,698 Otvori ga. 104 00:19:18,867 --> 00:19:19,868 Da, gospodo? 105 00:19:20,035 --> 00:19:22,913 Skretničar silazi ovuda. Pretražujemo sve kuće. 106 00:19:23,080 --> 00:19:25,499 Vau. Uspori, novi dečko, pre nego što se spotakneš. 107 00:19:25,666 --> 00:19:26,834 sta si rekao? 108 00:19:27,960 --> 00:19:29,419 Uzeću tvoje ruke za to. 109 00:19:29,586 --> 00:19:31,004 Naredniče! 110 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 Šta sam ti rekao o ovoj ustanovi? 111 00:19:35,676 --> 00:19:36,802 Dodirnuo me je, gospodine. 112 00:19:36,969 --> 00:19:38,929 Pa, trebalo bi da se smatrate sretnim. 113 00:19:39,096 --> 00:19:41,223 Većina ljudi mora da plati za to. 114 00:19:41,390 --> 00:19:44,309 Sada uzmi svoje terijere i izlazi! 115 00:19:48,689 --> 00:19:49,815 Jackovo oko. 116 00:19:50,524 --> 00:19:52,109 Šta je htio ovdje? 117 00:19:52,818 --> 00:19:55,279 Otpor je ponovo u pokretu. 118 00:19:55,445 --> 00:19:57,531 Udari u markiranu baržu uzvodno. 119 00:19:59,157 --> 00:20:01,159 Ima li koga u kući koga ne poznajete? 120 00:20:02,536 --> 00:20:05,372 Pa, nisam siguran, Jack. Ljudi dolaze i odlaze. 121 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Ali mi ne padamo na tu stranu. 122 00:20:07,791 --> 00:20:09,543 Ah, pa, tako je možda. 123 00:20:11,628 --> 00:20:13,130 Well, they fall where they fall. 124 00:20:13,422 --> 00:20:16,341 Ovo "rođeni kralj" sranje nije dobro za bilo koga. 125 00:20:16,675 --> 00:20:17,885 Mogu li da pogledam? 126 00:20:20,554 --> 00:20:21,638 On krvari. 127 00:20:23,599 --> 00:20:24,892 Uzeo je strijelu na izlasku. 128 00:20:26,476 --> 00:20:29,897 Šta bi se desilo sa čovekom ko udara u kraljevu baržu uzvodno? 129 00:20:30,188 --> 00:20:31,523 Pa, znaš šta bi se desilo. 130 00:20:34,234 --> 00:20:35,819 I to se ne dešava brzo. 131 00:20:36,361 --> 00:20:38,572 Šta bi bilo sa narodom skrivati takvog čovjeka? 132 00:20:38,739 --> 00:20:41,199 Pa, tretiraju se isto kao čovek koga kriju. 133 00:20:41,366 --> 00:20:42,826 Da li bi sada? 134 00:20:45,704 --> 00:20:47,915 Nisam siguran da si ovde previše dobrodošao, druže. 135 00:20:59,509 --> 00:21:01,511 Sada si u sigurnim rukama, nema potrebe za brigom. 136 00:21:03,180 --> 00:21:05,182 U zadnjoj sobi, sada. 137 00:21:05,807 --> 00:21:08,101 O čemu se radi, Jack? Kakve to veze ima sa nama? 138 00:21:08,268 --> 00:21:10,437 Imaš li pojma ko je taj čovjek? 139 00:21:10,604 --> 00:21:12,856 Za čoveka koji je tako popularan, Iznenađen sam da ne znam. 140 00:21:13,023 --> 00:21:14,358 Goosefat Bill. 141 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Znam ko je on. Dobio je taj nadimak 142 00:21:16,401 --> 00:21:19,172 jer on stalno izmiče iz rešetaka iza kojih ga stalno stavljate. 143 00:21:19,196 --> 00:21:21,716 Pronađen je u ovoj ustanovi, a to ti ne izgleda dobro. 144 00:21:21,740 --> 00:21:22,783 sta se desava? 145 00:21:23,033 --> 00:21:24,368 Šta se dešava gde? 146 00:21:24,534 --> 00:21:27,079 Imaš malo vrućine, Arthure. Tvoje ime se stalno pojavljuje. 147 00:21:27,245 --> 00:21:28,372 U kojim krugovima? 148 00:21:28,538 --> 00:21:30,248 Krug moje mame. 149 00:21:30,415 --> 00:21:33,877 Ja sam Crnonogi narednik, glupane. Šta mislite o kakvim krugovima? 150 00:21:35,045 --> 00:21:37,381 Ispričaj mi priču o devojci po imenu Lusi, 151 00:21:37,547 --> 00:21:38,882 Viking po imenu Sivobradi, 152 00:21:39,049 --> 00:21:41,468 i neki pobunjenički grafit prljanje ovih zidova. 153 00:21:41,635 --> 00:21:42,928 Pišeš li knjigu? 154 00:21:43,136 --> 00:21:44,596 Reci mi. Svaki detalj. 155 00:21:46,640 --> 00:21:48,976 Imali smo tihu reč sa par Vikinga. 156 00:21:49,142 --> 00:21:51,395 Vrati se! Nazad! 157 00:21:52,729 --> 00:21:54,940 rekao sam od pocetka, samom početku. 158 00:21:55,107 --> 00:21:56,149 Probudio sam se. 159 00:21:56,733 --> 00:21:58,068 Onda? 160 00:21:58,610 --> 00:21:59,611 Pa, onda sam se obukao. 161 00:21:59,778 --> 00:22:01,858 Sišao sam dole, video sam devojke. Lucy je nestala. 162 00:22:01,989 --> 00:22:03,073 Gdje je Lucy? 163 00:22:03,323 --> 00:22:05,033 - Ona je dobra devojka. - Fina devojka. 164 00:22:05,200 --> 00:22:06,410 - Ona radi ovde. - Onda? 165 00:22:06,660 --> 00:22:08,453 Onda ja i momci 166 00:22:08,662 --> 00:22:09,997 pobrinuo se za malo posla. 167 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 Malo održavanja. 168 00:22:11,331 --> 00:22:12,411 Sve kako treba? 169 00:22:12,624 --> 00:22:14,001 To je plijen od čamaca. 170 00:22:14,167 --> 00:22:15,168 - Onda? - Onda smo čuli... 171 00:22:15,335 --> 00:22:17,004 George je ponovo imao problema sinoć. 172 00:22:17,254 --> 00:22:18,574 U redu, nađimo se ispred. 173 00:22:19,006 --> 00:22:20,606 Koji George? Kralj George? Ljuti George? 174 00:22:20,632 --> 00:22:22,175 George of the Dragon? Budi jasan, Arthure. 175 00:22:22,342 --> 00:22:23,844 - Koji Džordž? - Naš George. 176 00:22:24,011 --> 00:22:25,971 Kineski Džordž, Kung-Fu Džordž. 177 00:22:26,138 --> 00:22:28,015 - George? - Art. 178 00:22:28,181 --> 00:22:30,326 - Čuli smo da je imao problema sa... - Vikinzi. 179 00:22:30,350 --> 00:22:31,830 Pa, niko od njih nije obučen u kući. 180 00:22:31,893 --> 00:22:33,520 - Mislio sam da si ih upozorio. - Jesam. 181 00:22:33,687 --> 00:22:35,063 Ne govore dobro engleski. 182 00:22:35,230 --> 00:22:36,430 Oni to govore bolje od vas. 183 00:22:36,523 --> 00:22:37,774 Čekaj, čekaj. Napravi sigurnosnu kopiju. 184 00:22:37,941 --> 00:22:40,485 Jeste li sigurni da niste vidjeli nekog drugog? pre nego što si video Džordža? 185 00:22:41,820 --> 00:22:42,821 Jutro, čl. 186 00:22:43,071 --> 00:22:44,614 Videli smo Mikea. 187 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 U redu, Mike. 188 00:22:45,949 --> 00:22:47,510 Mike The Spike? Kosher Mike? Koji Mike? 189 00:22:47,534 --> 00:22:48,785 Boli me glava. 190 00:22:48,952 --> 00:22:49,953 Mike ravnog nosa. 191 00:22:50,120 --> 00:22:53,123 Prometnuo je krzna našoj blizini bez plaćanja provizije. 192 00:22:53,290 --> 00:22:55,333 To je prilično opterećenje, malo veći nego inače. 193 00:22:55,500 --> 00:22:57,186 Da, promijenjen u zadnji tren. Upravo je pao na mene. 194 00:22:57,210 --> 00:22:58,503 Više je bolje nego manje. 195 00:22:58,670 --> 00:23:00,190 Više je uvijek bolje nego manje, Mike. 196 00:23:00,464 --> 00:23:02,904 Više je definitivno bolje nego manje, Mike. Imali ste rezultat. 197 00:23:03,925 --> 00:23:06,970 Žao mi je, Art. Neće se ponoviti. Obećavam. 198 00:23:07,929 --> 00:23:08,972 Dobro si, Mike. 199 00:23:09,139 --> 00:23:10,974 Zašto imati neprijatelje kada možeš imati prijatelje? 200 00:23:11,141 --> 00:23:12,493 - Gde si stavio novac? - Koji novac? 201 00:23:12,517 --> 00:23:13,643 - Novac? - Koji novac? 202 00:23:13,810 --> 00:23:15,288 Jesi li to sakrio? sa ostatkom tvoje kase? 203 00:23:15,312 --> 00:23:18,315 Svuda si. Ne možeš zadržati vaša pitanja u pravoj liniji. 204 00:23:18,482 --> 00:23:20,984 Pokušavam da ispričam priču a ti stalno prekidaš. 205 00:23:21,151 --> 00:23:22,819 U svakom slučaju, ja nemam nikakvu kasu. 206 00:23:22,986 --> 00:23:24,780 Jednom kada uzmete svoj dio, 207 00:23:24,946 --> 00:23:26,966 i pazio sam na slabe i potrebite, Ostao sam bez novca. 208 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Mike i krzna. 209 00:23:28,241 --> 00:23:30,041 Pa se vraćamo na tu priču, jesmo li sada, Jack? 210 00:23:30,118 --> 00:23:31,929 - Šta radiš, Mike? - Dijelimo bogatstvo. 211 00:23:31,953 --> 00:23:33,848 Ne dodaj mi to, Mike. To ne radi tako. 212 00:23:33,872 --> 00:23:34,873 Daj to Wet Sticku. 213 00:23:35,290 --> 00:23:37,170 Vratio sam se Lack. Zašto mi to dajete? 214 00:23:37,292 --> 00:23:38,335 Šta sam mislio? 215 00:23:38,502 --> 00:23:40,396 Ne nerviraj šefa, Mike. On ne rukuje novcem. 216 00:23:40,420 --> 00:23:41,797 Izvinite, bio je to dug dan. 217 00:23:41,963 --> 00:23:43,507 To je prva stvar ujutro, Mike. 218 00:23:43,673 --> 00:23:45,383 - Je li platio? - Naravno da je platio. 219 00:23:45,550 --> 00:23:46,635 On je dobar dečko, taj Mike. 220 00:23:46,802 --> 00:23:48,882 Kupite nekoliko lekcija o uličnom bontonu sa promjenom. 221 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 - Promjena? - Nema promene, Mike. 222 00:23:50,847 --> 00:23:52,557 - Vidimo se kasnije, Mike. - Živjeli, Mike! 223 00:23:53,934 --> 00:23:55,227 O čemu se radi, Jack? 224 00:23:55,519 --> 00:23:57,979 Rebel graffiti. Mladić. 225 00:23:58,230 --> 00:24:00,023 Tvoj sin. Blue Boy. 226 00:24:00,190 --> 00:24:01,399 I on je dobar dečko. 227 00:24:01,566 --> 00:24:03,193 Oi! Šta radite? 228 00:24:03,360 --> 00:24:05,440 Nemojte početi da dobijate pogrešan kraj od štapa, Jack. 229 00:24:05,695 --> 00:24:07,030 On je ugledan građanin. 230 00:24:07,197 --> 00:24:08,925 Mislim da sam našao nešto To pripada tebi, Lack. 231 00:24:08,949 --> 00:24:10,200 Šta radiš, dečko? 232 00:24:10,367 --> 00:24:11,368 On se vraća. 233 00:24:11,535 --> 00:24:12,536 Ko se vraća? 234 00:24:12,911 --> 00:24:14,037 Rođeni kralj. 235 00:24:14,204 --> 00:24:16,206 Da, i kada to uradi, udariće te po guzici. 236 00:24:16,373 --> 00:24:18,708 Očistimo ruke dok jos imate. 237 00:24:18,875 --> 00:24:20,515 On će ih odseći i imati te u lancima. 238 00:24:20,585 --> 00:24:22,212 Ako vas mi možemo uhvatiti, oni vas mogu uhvatiti. 239 00:24:22,629 --> 00:24:24,005 Ako ga možete uhvatiti, možemo i mi. 240 00:24:24,172 --> 00:24:25,733 Da se vratimo Džordžu, i problem sa... 241 00:24:25,757 --> 00:24:27,134 - Vikinzi. - Pa šta se desilo? 242 00:24:27,300 --> 00:24:29,052 Počeli su bacati svoju težinu, 243 00:24:29,219 --> 00:24:30,679 a onda je Lucy dobila najgore. 244 00:24:30,846 --> 00:24:32,323 - Dođi ponovo, George? - Povrijedili su Lucy. 245 00:24:32,347 --> 00:24:33,787 - Moja Lucy? - To se ne može dogoditi, Jack. 246 00:24:33,932 --> 00:24:35,225 To se nikada ne može dogoditi, Jack. 247 00:24:35,392 --> 00:24:36,619 Vidite, ona je moja prijateljica. 248 00:24:36,643 --> 00:24:38,123 Tako da ćeš morati da je središ. 249 00:24:38,228 --> 00:24:40,272 Bili su upozoreni. Morali su da plate. 250 00:24:40,438 --> 00:24:42,149 Kako ste dobili novac od Vikinga? 251 00:24:42,649 --> 00:24:44,317 Osećam da ovde dolazi šala. 252 00:24:44,484 --> 00:24:45,652 Vi ga tražite. 253 00:24:45,819 --> 00:24:48,822 Plaćaš i onda odlaziš. 254 00:24:49,406 --> 00:24:50,846 Niko ne razgovara sa tobom, dušo. 255 00:24:50,907 --> 00:24:52,552 Sedi tu i ćuti. bolji si u tome... 256 00:24:52,576 --> 00:24:54,936 Ili ću morati da stavim strelicu kroz tvoju butinu koja voli mast. 257 00:24:56,580 --> 00:24:59,140 Bio si nenaoružan. Upravo si hodao unutra i tražio od njih to? 258 00:24:59,249 --> 00:25:00,929 Tako je, Jack, i dali su mi ga. 259 00:25:01,084 --> 00:25:03,253 Probali su krzna. Ista krzna, kako to biva, 260 00:25:03,420 --> 00:25:05,255 koji je Mike s ravnim nosom pokušao sakriti od nas. 261 00:25:05,839 --> 00:25:07,359 Više je uvijek bolje nego manje, Mike. 262 00:25:07,424 --> 00:25:08,925 Stari Sivobradi je malo lupao. 263 00:25:09,092 --> 00:25:11,261 Imam 50 iskusnih ratnika. 264 00:25:11,428 --> 00:25:14,139 Mogao bi obrijati svinju na ivici naših oštrica. 265 00:25:14,306 --> 00:25:16,909 Da si nenaoružan, gde si našao oštricu koju treba staviti na njegovo grlo? 266 00:25:16,933 --> 00:25:18,810 Pa, pozajmio sam ga od njegovog velikog, blesavog drugara 267 00:25:18,977 --> 00:25:21,297 nakon Back Lacka stavi strelicu kroz njegovu butinu koja voli mast. 268 00:25:25,609 --> 00:25:26,610 Vrati se! 269 00:25:27,110 --> 00:25:28,486 To je tvoja priča, Jack. 270 00:25:28,653 --> 00:25:29,696 Ja odlazim. 271 00:25:29,863 --> 00:25:31,823 Ali odlazim sa godišnjom platom. 272 00:25:31,990 --> 00:25:33,867 Stari Sivobradi se odrekao svog dostojanstva. 273 00:25:35,243 --> 00:25:37,370 Lusi je dobila platu za godinu dana. 274 00:25:37,537 --> 00:25:39,623 A pobunjeničkih grafita više nema 275 00:25:39,789 --> 00:25:43,126 zbog poštovanja zakona, proaktivni Blue Boy i njegov tata koji voli zabavu. 276 00:25:43,293 --> 00:25:44,294 a onda, 277 00:25:44,502 --> 00:25:46,296 svi su živeli srećno do kraja života. 278 00:25:46,796 --> 00:25:48,173 Ne, nisu, Arthure. 279 00:25:50,050 --> 00:25:52,802 jer po prvi put, postoji nešto što ne znaš. 280 00:25:53,053 --> 00:25:54,596 Nešto ti niko nije rekao. 281 00:25:55,013 --> 00:25:56,056 A to je? 282 00:25:57,140 --> 00:25:59,184 Oni su pod zaštitom kralja. 283 00:26:02,187 --> 00:26:06,233 A kad budeš pod zaštitom od kralja, ne mogu ti pomoći. 284 00:26:06,399 --> 00:26:07,484 Niko ne može. 285 00:26:09,653 --> 00:26:11,321 Neće se brinuti za mene. 286 00:26:15,075 --> 00:26:16,660 Gdje smo, Mercia? 287 00:26:16,826 --> 00:26:18,995 Došli smo do poslednjih ljudi pravih godina, 288 00:26:20,121 --> 00:26:21,957 a još niko nije povukao mač. 289 00:26:22,123 --> 00:26:24,793 Sada vratite pticu nazad u volijeri, Catia. 290 00:26:30,507 --> 00:26:33,343 Postoji opšti nemir među ljudima. 291 00:26:34,010 --> 00:26:36,680 Više incidenata. Više grafita. 292 00:26:39,724 --> 00:26:41,142 Oprostite, Vaše Veličanstvo. 293 00:26:41,309 --> 00:26:42,727 - Da sam znao... - Dođi ovamo. 294 00:26:43,270 --> 00:26:44,271 Želim tvoje mišljenje. 295 00:26:45,689 --> 00:26:47,565 Maggie predstavlja narod. 296 00:26:47,732 --> 00:26:49,734 Ona je iz jedne od najstarijih porodica u Engleskoj. 297 00:26:50,360 --> 00:26:51,361 Ona nam može reći. 298 00:26:51,528 --> 00:26:52,529 Gospodine. 299 00:26:53,655 --> 00:26:55,031 Da li me narod voli? 300 00:26:58,118 --> 00:26:59,327 Volim Vaše Veličanstvo, 301 00:26:59,995 --> 00:27:04,040 i ako predstavljam narod, onda imate svoj odgovor. 302 00:27:04,958 --> 00:27:06,293 Donesi nam nešto za jelo. 303 00:27:12,590 --> 00:27:13,842 Čak i ja ostajem da se pitam 304 00:27:14,050 --> 00:27:16,094 ako ih guramo predaleko. 305 00:27:19,806 --> 00:27:21,308 Završi toranj. 306 00:27:22,600 --> 00:27:24,602 Sve ostalo će biti akademsko. 307 00:27:29,733 --> 00:27:30,859 Hvala ti, Maggie. 308 00:27:49,210 --> 00:27:50,211 Probudi se! 309 00:27:50,837 --> 00:27:52,130 Morate to kontrolisati. 310 00:27:54,674 --> 00:27:56,343 Probudi se! Slušaj! 311 00:27:56,509 --> 00:27:58,428 Moraš otići odavde, odmah! 312 00:27:58,595 --> 00:27:59,596 Šta radiš, Lack? 313 00:27:59,763 --> 00:28:02,349 Jackovo oko je govorilo istinu. Te crvene brade su povezane. 314 00:28:02,515 --> 00:28:03,767 Pa, šta? I mi smo. 315 00:28:03,933 --> 00:28:04,976 Ne, ne razumiješ. 316 00:28:05,435 --> 00:28:06,770 Crnonogi dolaze. 317 00:28:07,020 --> 00:28:10,106 A kada stignu ovamo, oni će od tebe napraviti primjer. 318 00:28:10,273 --> 00:28:11,441 Moraš ići sada. 319 00:28:11,608 --> 00:28:13,688 I ne možete koristiti ulazna vrata. Izađi kroz prozor. 320 00:28:13,735 --> 00:28:15,278 Ovdje su, mičite se! 321 00:28:15,945 --> 00:28:17,614 Otvori vrata! 322 00:28:17,781 --> 00:28:19,949 Hej, vas dvoje, pozadi! 323 00:28:20,116 --> 00:28:21,785 Razbi vrata! 324 00:28:22,702 --> 00:28:24,579 Hej! 325 00:28:29,376 --> 00:28:30,794 - Jeste li spremni? - Da, naravno. 326 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Idemo. 327 00:28:32,587 --> 00:28:33,588 U redu, momci? 328 00:28:33,755 --> 00:28:35,799 Zdravo dečko. Šta radiš vani u ovo vrijeme? 329 00:28:36,633 --> 00:28:39,135 Radim na brodovima, gospodine. Na prvoj plimi. 330 00:28:39,302 --> 00:28:41,429 Čamci, a? Šta je u torbi? 331 00:28:42,514 --> 00:28:43,807 A ti si otprilike u pravim godinama. 332 00:28:44,682 --> 00:28:45,767 Pokažite nam svoj brend. 333 00:28:50,313 --> 00:28:51,481 Niste bili testirani? 334 00:28:51,648 --> 00:28:53,488 Uvek sam na moru, gospodine. Nisam imao priliku. 335 00:28:54,401 --> 00:28:56,027 Pa, to će se sada promijeniti. 336 00:28:56,486 --> 00:28:59,823 Ideš na brod, u redu. Samo ne onaj koji misliš. 337 00:29:09,249 --> 00:29:11,084 - Hajde onda, silazi! - Jedan fajl! 338 00:29:11,251 --> 00:29:13,169 Hajde, skini ih. 339 00:29:13,336 --> 00:29:16,714 Uzmi svoju marku, uzmi svoje piće, onda nazad na baržu! 340 00:29:16,881 --> 00:29:18,174 Pokret! 341 00:29:18,341 --> 00:29:21,344 Pokret! Hajde! Pokret! 342 00:29:21,511 --> 00:29:22,512 Dolazite dalje! 343 00:29:24,514 --> 00:29:25,849 Pokret! 344 00:29:26,015 --> 00:29:27,767 O čemu se sve to radi? 345 00:29:28,184 --> 00:29:30,064 Pretpostavljam da je to ono što dobiješ kada ne platiš. 346 00:29:30,353 --> 00:29:31,521 Sada vodim djecu. 347 00:29:31,688 --> 00:29:33,731 Šta ih ima sve zarobljeno ovdje? 348 00:29:34,524 --> 00:29:37,444 Pa, kad vidite kralja, zašto ga ne pitaš? 349 00:29:37,610 --> 00:29:38,611 Požurite! 350 00:29:40,363 --> 00:29:41,406 Kreni dalje! 351 00:29:52,500 --> 00:29:53,710 sta je to bilo? 352 00:29:53,877 --> 00:29:55,044 Bože čuvaj kralja. 353 00:30:02,719 --> 00:30:04,554 Sranje. Izvini, druže. 354 00:30:04,721 --> 00:30:05,722 Oi. 355 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 Ostavi to. 356 00:30:07,891 --> 00:30:09,601 Izvinite. Iza tebe, drugar. 357 00:30:10,393 --> 00:30:12,228 Evo, pazi na leđa. 358 00:30:12,395 --> 00:30:13,980 Hej, drugar, ovde je red. 359 00:30:15,565 --> 00:30:16,733 John. 360 00:30:19,694 --> 00:30:20,695 U redu, drugar. 361 00:30:23,490 --> 00:30:24,782 Kao što si bio, druže. 362 00:30:27,118 --> 00:30:28,536 U redu, gdje me želiš? 363 00:30:28,953 --> 00:30:31,080 Trigger, mislim da imamo jednog ovdje. 364 00:30:33,458 --> 00:30:34,751 Skače mi na kolenu. 365 00:30:34,918 --> 00:30:37,420 Šta misliš gde te želim? Ruke na dršku, glupane. 366 00:31:03,238 --> 00:31:05,240 Ej, obe ruke. 367 00:31:06,866 --> 00:31:08,743 Rekao sam, obje ruke. 368 00:31:12,705 --> 00:31:14,791 Tačno, deset cifara 369 00:31:14,958 --> 00:31:16,918 tupi dio. Povuci ga. 370 00:31:17,085 --> 00:31:18,962 Ljeva noga, desna noga. 371 00:31:19,254 --> 00:31:20,463 Sakupite svoj brend. 372 00:31:20,630 --> 00:31:21,923 Natrag na baržu. 373 00:32:29,198 --> 00:32:30,638 To je sve znaš za njega? 374 00:32:30,783 --> 00:32:32,493 Njegovi ljudi su bili brzi da nestane. 375 00:32:33,202 --> 00:32:35,705 Dobili smo informacije koje smo mogli. 376 00:32:35,872 --> 00:32:38,708 Imam puno prstiju u puno pita. 377 00:32:39,375 --> 00:32:41,210 I crne noge u džepovima. 378 00:32:44,547 --> 00:32:45,965 Ja ću se pozabaviti ovim. 379 00:32:46,132 --> 00:32:47,342 moj kralju... 380 00:32:54,766 --> 00:32:55,892 Pažljivo. 381 00:33:20,124 --> 00:33:21,751 Dakle, ti si Utherov sin. 382 00:33:22,960 --> 00:33:26,214 Ne samo da si preživio u oluku, 383 00:33:27,465 --> 00:33:31,219 procvetao si iz stajnjaka. 384 00:33:31,386 --> 00:33:33,137 Imate pogrešnog čoveka, gospodine. 385 00:33:34,263 --> 00:33:38,810 Rođen sam u javnoj kući, na mostu u Londinijumu. 386 00:33:38,976 --> 00:33:42,271 Mač se može samo izvući autor Uther Pendragon 387 00:33:43,314 --> 00:33:45,525 ili njegovog direktnog naslednika. 388 00:33:46,317 --> 00:33:48,986 Osjetio si to, zar ne? 389 00:33:49,153 --> 00:33:50,238 Moć. 390 00:33:50,655 --> 00:33:52,365 To te je izbacilo. 391 00:33:53,741 --> 00:33:55,493 Jednostavno ne znaš kako da to kontrolišeš. 392 00:33:55,660 --> 00:33:58,830 Ja sam ništa drugo do gad sin prostitutke. 393 00:33:58,996 --> 00:34:01,999 Ti i ja imamo mnogo više zajedničko nego što mislite. 394 00:34:02,959 --> 00:34:04,794 Nije samo ista krv koju dijelimo 395 00:34:04,961 --> 00:34:08,089 ali i ista interesovanja. 396 00:34:08,256 --> 00:34:11,092 Obojica smo razvili nepce za moć. 397 00:34:11,259 --> 00:34:13,970 Nikada nisam imao nikakvu moć. 398 00:34:14,137 --> 00:34:16,180 Ili bilo kakvu želju da se to postigne. 399 00:34:18,057 --> 00:34:19,058 Sire, 400 00:34:19,517 --> 00:34:22,437 Mogao bih jednostavno da se udaljim, 401 00:34:22,729 --> 00:34:24,480 da se više nikada ne vide. 402 00:34:24,647 --> 00:34:28,109 Koliko god da ti verujem, vaš karakter to čini malo verovatnim. 403 00:34:29,360 --> 00:34:30,653 Dok si spavao, 404 00:34:31,696 --> 00:34:32,989 bili smo zauzeti. 405 00:34:34,157 --> 00:34:35,658 Znam kakav si ti čovjek. 406 00:34:35,825 --> 00:34:37,577 Znam tvoju priču. 407 00:34:37,869 --> 00:34:40,830 I, vidio sam tvoju kasu. 408 00:34:42,957 --> 00:34:44,751 Vaša dostignuća 409 00:34:46,502 --> 00:34:47,628 sada stani 410 00:34:49,672 --> 00:34:51,716 kao vaše tužilaštvo. 411 00:34:55,011 --> 00:34:57,972 kakav bi čovek postao, 412 00:34:58,139 --> 00:35:00,641 da li si nasledio kraljevstvo svog oca 413 00:35:00,808 --> 00:35:03,436 i sve njegove prednosti 414 00:35:03,603 --> 00:35:05,897 umjesto da ste odgajani u javnoj kući? 415 00:35:09,776 --> 00:35:12,195 Šta ti je dalo takav pogon? 416 00:35:18,034 --> 00:35:19,076 Hmm. 417 00:35:25,500 --> 00:35:27,251 Pa, šta se sada dešava? 418 00:35:27,835 --> 00:35:29,670 Znaš šta se sada dešava. 419 00:35:31,422 --> 00:35:33,424 Brzo postaješ legenda. 420 00:35:41,390 --> 00:35:43,392 Neko je došao da te vidi. 421 00:35:43,643 --> 00:35:44,811 Mmm-hmm. 422 00:35:45,728 --> 00:35:46,896 Mislim da trebaš da je vidiš. 423 00:36:12,922 --> 00:36:15,341 Znaš li ko sam ja? 424 00:36:16,592 --> 00:36:18,469 Znam ko si ti, Mage. 425 00:36:18,845 --> 00:36:21,264 Vidio sam te u svojim snovima. 426 00:36:24,100 --> 00:36:25,685 Poslao te je Merlin. 427 00:36:25,852 --> 00:36:28,020 Onda znaš zašto sam ovde. 428 00:36:28,479 --> 00:36:30,439 Dakle, ti ćeš biti njegov vodič. 429 00:36:31,023 --> 00:36:32,441 I ti ćeš mi pomoći. 430 00:36:53,963 --> 00:36:55,047 Dovedite ga ovamo. 431 00:36:59,051 --> 00:37:01,262 Tamo je gomila hiljada. 432 00:37:03,639 --> 00:37:06,142 Došli su da te vide više nego što su došli da me vide. 433 00:37:22,992 --> 00:37:24,827 Pokazaću im moć. 434 00:37:26,245 --> 00:37:28,623 Pokazaću im snagu 435 00:37:29,332 --> 00:37:30,791 i dostojanstvo. 436 00:37:31,000 --> 00:37:35,296 Pokazaćete im laži, slabost, 437 00:37:35,671 --> 00:37:37,298 i sramota. 438 00:37:37,465 --> 00:37:39,008 Živio, kralju Vortigerne! 439 00:37:39,425 --> 00:37:41,636 Kralj Vortigern! 440 00:37:42,345 --> 00:37:44,013 Možda su došli po tebe, 441 00:37:44,180 --> 00:37:45,765 ali će otići 442 00:37:45,932 --> 00:37:48,142 i otići će sa trajni utisak o meni. 443 00:37:49,727 --> 00:37:51,896 Možda me čak i mrze. 444 00:37:52,188 --> 00:37:54,649 Pustiću ih da mrze 445 00:37:54,815 --> 00:37:56,734 samo dok se boje. 446 00:37:57,068 --> 00:37:58,527 Kada te se ljudi boje, 447 00:37:59,028 --> 00:38:01,030 Mislim, stvarno te se bojim, 448 00:38:01,197 --> 00:38:04,700 to je najviše 449 00:38:05,034 --> 00:38:07,119 opojni osjećaj 450 00:38:07,286 --> 00:38:08,955 čovek može da poseduje. 451 00:38:10,373 --> 00:38:15,169 Sila nečega gotovo neopisivog kreće se kroz tvoju krv 452 00:38:15,336 --> 00:38:16,545 i potpuno te preuzima. 453 00:38:18,464 --> 00:38:23,177 Kralj Vortigern! Kralj Vortigern! Kralj Vortigern! 454 00:38:35,481 --> 00:38:39,443 Razumijem vaše postupke bili veoma plemeniti, 455 00:38:39,610 --> 00:38:41,320 da branim čast ove kurve. 456 00:38:42,113 --> 00:38:46,575 Kako je to žalosno na račun mojih Vikinških gostiju. 457 00:38:46,909 --> 00:38:51,372 Kralj Vortigern! Kralj Vortigern! Kralj Vortigern! 458 00:39:04,802 --> 00:39:07,430 Gle, tvoj rođeni kralj. 459 00:39:10,891 --> 00:39:13,894 Pogledaj čoveka koji je izvukao mač iz kamena. 460 00:39:15,563 --> 00:39:16,897 Hteo si proročanstvo. 461 00:39:19,817 --> 00:39:21,736 Ovo je tvoje proročanstvo. 462 00:39:22,611 --> 00:39:23,904 Reci nam, kralju, 463 00:39:24,947 --> 00:39:26,198 šta imaš da kažeš? 464 00:39:26,949 --> 00:39:28,784 Kad se tvoja glava okrene prema meni, 465 00:39:28,951 --> 00:39:31,954 Legenda u koju si brzo postao isto tako brzo... 466 00:39:32,121 --> 00:39:33,414 Evo tvojih ljudi. 467 00:39:33,581 --> 00:39:35,958 ...dodajte poštovanje mom imenu. 468 00:39:37,293 --> 00:39:38,461 i za ovo, 469 00:39:40,129 --> 00:39:41,464 Pozdravljam vas. 470 00:39:48,304 --> 00:39:50,181 Ne! 471 00:39:51,807 --> 00:39:53,309 - Ako si ti kralj... - Ne! 472 00:39:53,476 --> 00:39:54,477 ...izjasnite se. 473 00:39:57,813 --> 00:39:58,933 Ostali će slijediti 474 00:39:59,023 --> 00:40:01,317 osim ako ne uradite ono što treba. 475 00:40:01,817 --> 00:40:03,069 Da li se razumemo? 476 00:40:07,823 --> 00:40:09,992 Ako nemate riječi, 477 00:40:10,159 --> 00:40:12,161 onda neka mač govori umjesto tebe. 478 00:40:13,662 --> 00:40:14,914 Uzmi! 479 00:40:15,998 --> 00:40:18,667 I pokazati ljudima moć Excalibura. 480 00:40:25,758 --> 00:40:27,551 Rekao sam, uzmi, kralju. 481 00:40:28,594 --> 00:40:29,845 Podigni taj mač! 482 00:40:35,309 --> 00:40:36,685 Mislio sam da ne. 483 00:40:37,561 --> 00:40:38,729 Ovaj čovjek 484 00:40:38,896 --> 00:40:41,524 ne može se dozvoliti da unese razdor 485 00:40:41,690 --> 00:40:43,234 našoj naciji koja cvjeta. 486 00:40:44,735 --> 00:40:46,028 Ti nisi kralj! 487 00:40:48,656 --> 00:40:50,366 Odbij mu glavu! 488 00:40:56,122 --> 00:40:57,206 Ti nisi kralj! 489 00:41:34,743 --> 00:41:36,162 Zaštitite kralja! 490 00:41:36,328 --> 00:41:38,789 - Zaštitite kralja! - Dođi. 491 00:42:02,396 --> 00:42:04,940 - Hajde! - Pokret! Pokret! 492 00:42:05,107 --> 00:42:06,817 Uzmi mač! Za njim! 493 00:42:07,026 --> 00:42:10,571 Mač! 494 00:42:15,034 --> 00:42:16,118 Pokret! 495 00:42:22,249 --> 00:42:24,210 Hajde. Pokret! 496 00:42:33,260 --> 00:42:34,303 Hajde! 497 00:42:35,262 --> 00:42:36,263 Odmah! 498 00:43:15,344 --> 00:43:18,347 Neko će mi reći gde idemo? 499 00:43:20,099 --> 00:43:21,183 br. 500 00:43:35,990 --> 00:43:37,700 Pa u šta onda gledaš? 501 00:43:39,660 --> 00:43:42,037 Zaljubljuješ li se u mene? kao da se zaljubljujem u tebe? 502 00:43:43,497 --> 00:43:45,040 Želimo da budemo oprezni. 503 00:43:49,878 --> 00:43:51,505 To je zgodan trik. 504 00:43:51,672 --> 00:43:53,232 Moraćeš da me naučiš kako da to uradim. 505 00:43:54,049 --> 00:43:55,467 Vrati ga na konja. 506 00:44:16,196 --> 00:44:17,239 Oh, zdravo. 507 00:44:19,742 --> 00:44:22,077 Prilično je opasno biti jedan od vas, zar ne? 508 00:44:22,828 --> 00:44:24,371 Dobar si sa životinjama, zar ne? 509 00:44:24,830 --> 00:44:26,915 Oni imaju reč za to, zar ne? 510 00:44:28,917 --> 00:44:30,002 "Mage." 511 00:44:30,919 --> 00:44:33,005 Mislio sam da je tvoj tim van zakona. 512 00:44:33,172 --> 00:44:35,132 Nikad nisam upoznao nikoga od vas u tijelu. 513 00:44:35,716 --> 00:44:37,593 Mislio sam da ćeš biti viši. 514 00:44:38,969 --> 00:44:39,970 I imati bradu. 515 00:44:44,099 --> 00:44:46,185 Znaš li da mogu prozreti kroz ovo? 516 00:44:46,852 --> 00:44:48,270 Drveće posvuda. 517 00:45:13,128 --> 00:45:14,213 Prekini to. 518 00:45:14,380 --> 00:45:15,881 Ne želim da se gužva. 519 00:45:35,317 --> 00:45:38,946 Dakle, ti si momak koji se pretvorio u Goosefat Billa. 520 00:45:41,323 --> 00:45:44,952 za razliku od tebe, odabrao je pogrešno mjesto za skrivanje. 521 00:45:45,577 --> 00:45:49,832 Znate da je bio treći najtraženiji čovek na listi Crne noge? 522 00:45:49,998 --> 00:45:52,251 Pokušavali su da ga uhvate neko vrijeme. 523 00:45:52,418 --> 00:45:55,003 Kao što rekoh, tvoj čovek je izabrao pogrešno mjesto za skrivanje. 524 00:45:55,587 --> 00:45:56,964 Tako izgleda. 525 00:45:58,632 --> 00:46:00,926 Pitao sam se šta ti se dogodilo. 526 00:46:01,093 --> 00:46:02,845 Rekao sam ti, u sigurnim si rukama. 527 00:46:03,011 --> 00:46:06,056 Napravili ste od sebe priličnu slavnu ličnost među redovima Crnih nogu. 528 00:46:06,223 --> 00:46:08,851 Veoma si lepo uradio na pozadini vaše prijatne veze 529 00:46:09,017 --> 00:46:10,310 sa svojim kraljevima. 530 00:46:10,477 --> 00:46:13,147 Znaš, ja sam malo star za mahanje prstima i govore. 531 00:46:13,313 --> 00:46:17,568 Dakle, osim ako nisi moj tata, što je, vjerujem, malo vjerovatno, 532 00:46:17,734 --> 00:46:20,334 možeš li mi samo reći šta tačno želiš? 533 00:46:21,780 --> 00:46:23,365 Šta je to što želiš? 534 00:46:23,657 --> 00:46:25,701 Želim da izvučem svoje dupe odavde 535 00:46:25,868 --> 00:46:28,203 i vidi šta je ostalo od mog života i ljudi u njemu. 536 00:46:28,871 --> 00:46:30,706 Ali nećeš mi dozvoliti da to uradim, jesi li? 537 00:46:30,873 --> 00:46:32,207 A zašto nismo? 538 00:46:32,374 --> 00:46:33,667 Upravo si izgubio dva čoveka. 539 00:46:35,711 --> 00:46:39,298 Ali bili ste spremni izgubiti pet da spasim ovaj lijepi vrat. 540 00:46:39,465 --> 00:46:41,425 - Da li te poznajem? - Hoćeš za minut. 541 00:46:41,842 --> 00:46:42,968 Ispruži ruke. 542 00:46:43,385 --> 00:46:44,720 Mislim da nije, druže. 543 00:46:44,887 --> 00:46:46,722 Dakle, ja ne idem nigde, zar ne? 544 00:46:46,889 --> 00:46:48,324 Gde ste tačno mislili da idete? 545 00:46:48,348 --> 00:46:50,392 Nemaš više doma. Srušen je prije nekoliko dana. 546 00:46:50,893 --> 00:46:52,728 Nemaš više života kojem se možeš vratiti. 547 00:46:52,895 --> 00:46:55,105 Sviđalo se to vama ili ne, ovo je vaša parcela. 548 00:46:56,773 --> 00:46:58,734 A čak i mi te ne volimo. 549 00:46:58,901 --> 00:46:59,943 Jesmo li, Goosefat? 550 00:47:03,363 --> 00:47:05,741 Ali ono što nas zanima 551 00:47:07,201 --> 00:47:09,119 je ono što možete učiniti sa ovim mačem. 552 00:47:10,412 --> 00:47:13,749 Zašto ga ne ostaviš sa mnom na minut ili dva, šefe? 553 00:47:17,002 --> 00:47:18,545 Vratite svoj prsten, drage sise. 554 00:47:18,712 --> 00:47:21,673 Nisi pojeo dovoljno kaše jutros da tako pričam. 555 00:47:21,840 --> 00:47:24,259 I ako ti se toliko sviđa taj mač, Vaše visosti, 556 00:47:24,676 --> 00:47:25,761 možete ga zadržati 557 00:47:26,345 --> 00:47:27,679 da oguliš grožđe. 558 00:47:29,389 --> 00:47:30,849 Sada bi to boljelo mnogo više 559 00:47:31,016 --> 00:47:32,768 ako ostavim prsten uključen. 560 00:47:37,940 --> 00:47:40,359 Vidim šta radiš. 561 00:47:40,526 --> 00:47:43,046 Pokušavaš me natjerati da nešto uradim zaslepljujte tim mačem. 562 00:47:43,070 --> 00:47:45,405 Reći ću ti odmah, 563 00:47:45,614 --> 00:47:47,533 Neću biti uvučen u ovaj nered. 564 00:47:47,950 --> 00:47:50,035 A tu je i vojska vas. 565 00:47:50,202 --> 00:47:51,745 Samo sam jedan od mene. 566 00:47:52,788 --> 00:47:54,873 Nisam se svađao godinama. 567 00:47:55,791 --> 00:47:56,792 I ja ću pričati. 568 00:47:57,459 --> 00:47:58,710 Drago mi je da pričam. 569 00:48:00,087 --> 00:48:02,089 Ali nema šanse 570 00:48:03,632 --> 00:48:05,384 da se borim. 571 00:48:43,839 --> 00:48:44,840 Je li to to? 572 00:48:56,476 --> 00:48:58,729 Bježi, sine! 573 00:49:48,070 --> 00:49:49,363 Čekaj ovdje, sine. 574 00:49:52,074 --> 00:49:53,200 Bježi, sine! 575 00:50:02,793 --> 00:50:04,378 Opirete se maču. 576 00:50:06,505 --> 00:50:08,548 Mač ti se ne opire. 577 00:50:08,715 --> 00:50:11,343 Trebalo bi da bude jasno do sada 578 00:50:11,510 --> 00:50:15,597 da šta god da je to ti a tvoji prijatelji misle da želiš od mene, 579 00:50:17,140 --> 00:50:19,101 Ja nisam to. 580 00:50:19,935 --> 00:50:22,104 - Ne još. - Nikad! 581 00:50:23,647 --> 00:50:25,774 Šta vidite kada držite mač? 582 00:50:27,943 --> 00:50:31,113 To je nešto već ste videli, zar ne? 583 00:50:31,279 --> 00:50:33,323 Mnogo pre nego što si dotakao mač. 584 00:50:35,033 --> 00:50:37,452 Ne spavaš dobro, zar ne? 585 00:50:40,872 --> 00:50:43,208 Šta ako biste mogli učiniti da snovi nestanu? 586 00:50:51,591 --> 00:50:53,218 Znaš šta moramo da uradimo. 587 00:50:53,385 --> 00:50:55,470 Da bi mogao da kontroliše Excalibur, 588 00:50:55,637 --> 00:50:57,472 treba da ode u Darklands. 589 00:50:57,639 --> 00:50:58,765 To se ne dešava. 590 00:51:00,308 --> 00:51:02,269 Dobrodošli u Darklands. 591 00:51:07,816 --> 00:51:08,817 To je Darklands? 592 00:51:08,984 --> 00:51:10,277 To je ulaz. 593 00:51:13,822 --> 00:51:15,949 Treba da odnese mač u kulu. 594 00:51:16,116 --> 00:51:18,285 Moraš dodirnuti mač do oltarskog kamena. 595 00:51:23,165 --> 00:51:24,166 Nedostajaću mi. 596 00:51:25,292 --> 00:51:27,210 - Daj mi drugi način. - Nema drugog načina. 597 00:51:28,336 --> 00:51:29,921 I mora ići sam. 598 00:51:39,514 --> 00:51:41,224 Ne može sam preživjeti Darklands. 599 00:51:46,062 --> 00:51:48,023 - Jesi li uplašen? - Mislim da mogu. 600 00:51:55,155 --> 00:51:56,448 Trebalo bi da se plašiš. 601 00:52:17,594 --> 00:52:19,137 Zbog toga je sva frka? 602 00:52:43,453 --> 00:52:46,456 Ne brini, uskoro ćeš shvatiti oko čega je sva frka. 603 00:52:52,295 --> 00:52:54,398 Ne želiš da on sve preživi. To je poenta. 604 00:52:54,422 --> 00:52:57,300 Morate potpuno slomiti njegovo staro ja. Istroši ga. 605 00:52:58,093 --> 00:52:59,219 Želiš da misli veliko? 606 00:53:02,097 --> 00:53:03,617 Dajte mu nešto veliko za razmišljanje. 607 00:53:08,061 --> 00:53:10,105 Igraš se vatrom, Mage. 608 00:53:10,272 --> 00:53:12,512 I neću ubiti kralja pre nego što to i postane. 609 00:54:29,851 --> 00:54:31,186 Sačekaj ovde, sine. 610 00:54:32,020 --> 00:54:33,063 Ne! 611 00:55:23,029 --> 00:55:24,030 Trči, sine! 612 00:56:51,326 --> 00:56:53,703 Jeste li vidjeli sve što ste trebali vidjeti? 613 00:56:54,829 --> 00:56:55,872 Video sam dovoljno. 614 00:56:58,833 --> 00:57:00,085 Čarobni toranj. 615 00:57:00,668 --> 00:57:02,504 Isti je kao onaj u Camelotu. 616 00:57:02,670 --> 00:57:05,673 Što ga viši Vortigern gradi, on postaje moćniji. 617 00:57:05,840 --> 00:57:09,135 A kada se završi, on će imati istu moć kao Mordred. 618 00:57:09,469 --> 00:57:12,138 Zato mač sada se otkrio. 619 00:57:12,806 --> 00:57:15,558 Gde je otrov, tu je i lek. 620 00:57:17,018 --> 00:57:18,686 Šta se desilo sa tvojim ljudima? 621 00:57:19,896 --> 00:57:21,815 Ubio ih je tvoj ujak. 622 00:57:23,358 --> 00:57:25,527 Vortigern je bio taj koji je započeo ratove. 623 00:57:26,361 --> 00:57:28,196 Bio je ljubomoran na tron tvog oca. 624 00:57:29,155 --> 00:57:31,741 Tako je napravio dogovor sa Mordredom 625 00:57:31,908 --> 00:57:33,034 da će dijeliti moć 626 00:57:33,368 --> 00:57:36,538 jednom je pobijedio tvog oca. 627 00:57:38,081 --> 00:57:41,459 Mordred je ubio Kralja Maga 628 00:57:41,626 --> 00:57:44,754 i odneo svoj štap u njihovu svetu kulu, 629 00:57:45,922 --> 00:57:49,217 gdje je otključao mračne sile njihovog sindikata. 630 00:57:54,430 --> 00:57:57,100 Ali ono za šta nisu vodili računa bio mač. 631 00:57:57,934 --> 00:58:00,645 Merlin mu je ukrao štap. 632 00:58:02,689 --> 00:58:06,818 Onda je iskovao veliki mač, Excalibur, 633 00:58:06,985 --> 00:58:09,529 i uništio drevnu kulu. 634 00:58:10,738 --> 00:58:13,658 Mač je tada prošao Gospi od jezera, 635 00:58:14,242 --> 00:58:17,370 koji ga je vezao za Pendragonovu krvnu liniju. 636 00:58:21,624 --> 00:58:23,126 Sada, 637 00:58:23,418 --> 00:58:25,420 mač je tvoj. 638 00:58:27,547 --> 00:58:30,383 Izgleda da su njegovi ljudi su pronađeni od strane Otpora. 639 00:58:31,009 --> 00:58:33,595 Imate 10.000 ljudi pod svojom komandom 640 00:58:35,096 --> 00:58:37,265 u svrhu održavanja javni red. 641 00:58:37,432 --> 00:58:39,100 Informatori su motivisani. 642 00:58:39,267 --> 00:58:41,245 - Mercia... - Naši garnizoni patroliraju putevima 643 00:58:41,269 --> 00:58:42,270 i pretražujući svaki grad. 644 00:58:42,437 --> 00:58:44,517 - Samo je pitanje vremena, Vaše Veličanstvo. - Mercia. 645 00:58:44,606 --> 00:58:46,417 Otpor nikada nije pozirao bilo kakvu realnu pretnju. 646 00:58:46,441 --> 00:58:47,442 Mercia! 647 00:58:51,112 --> 00:58:53,740 Samo radi svoj jebeni posao. 648 00:58:56,784 --> 00:58:58,369 Nađi ga. 649 00:59:08,838 --> 00:59:10,298 Manji nego što sam mislio da će biti. 650 00:59:10,465 --> 00:59:12,133 Sve je tvoje, sine. 651 00:59:13,051 --> 00:59:14,469 Upozoravam vas, prilično je zagrizao. 652 00:59:16,512 --> 00:59:17,889 Šta su radili kod kuće? 653 00:59:19,766 --> 00:59:21,184 Stvarno želiš znati? 654 00:59:21,684 --> 00:59:22,769 Hajde. 655 00:59:22,936 --> 00:59:24,145 Sve je nestalo. 656 00:59:24,312 --> 00:59:25,313 Zapalili su plac. 657 00:59:26,522 --> 00:59:28,149 Rekao sam, nastavi. 658 00:59:29,150 --> 00:59:30,568 Trebao bi biti polaskan, druže. 659 00:59:32,654 --> 00:59:35,490 Čak je i Mercia napustila zamak da tražim tebe i taj mač. 660 00:59:38,618 --> 00:59:39,661 Džekovo oko se okrenulo. 661 00:59:40,495 --> 00:59:43,289 Dao sam im listu svega što cijeniš. 662 00:59:43,665 --> 00:59:46,251 Poklali su pola komšiluka. 663 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 Mischief John je zauzet. 664 00:59:50,213 --> 00:59:52,006 Lično sam spalio most. 665 00:59:53,007 --> 00:59:54,634 Bila je prava zabava. 666 00:59:55,009 --> 00:59:56,636 Da nastavim? 667 00:59:56,803 --> 00:59:58,179 Šta je sa ostatkom ekipe? 668 00:59:59,347 --> 01:00:00,890 Većina devojaka je sa nama, 669 01:00:01,683 --> 01:00:04,811 ali ostatak posade prilično shvatio sam suštinu tvoje popularnosti 670 01:00:04,978 --> 01:00:06,479 i postali oskudni. 671 01:00:07,730 --> 01:00:09,148 Blue, donesi nam nešto za piće. 672 01:00:09,941 --> 01:00:11,734 Hajde, šefe. Ja sam jedan od posade. 673 01:00:11,901 --> 01:00:13,111 Plavo! 674 01:00:25,415 --> 01:00:26,666 Ja sam dobro! 675 01:00:54,819 --> 01:00:56,696 Ubiću ga. 676 01:00:57,238 --> 01:00:59,407 Ovo puno pokušava da to uradi godinama. 677 01:00:59,574 --> 01:01:01,284 Voleli bi da čuju da to kažete. 678 01:01:02,493 --> 01:01:05,913 Dugo su čekali da vide čovek povuče ovaj mač. 679 01:01:06,080 --> 01:01:08,082 Ne radim ovo zbog njih. 680 01:01:09,000 --> 01:01:10,293 mokri štap, 681 01:01:11,127 --> 01:01:12,503 upoznaj Percivala. 682 01:01:14,881 --> 01:01:17,300 Rubio, upoznaj Back Lacka. 683 01:01:17,467 --> 01:01:18,593 Sir Bedivere, 684 01:01:18,760 --> 01:01:21,846 koji vodi ovu aristokratsku porodicu stanovnika pećine, 685 01:01:22,096 --> 01:01:24,766 upoznajte Blue, sina Back Lacka. 686 01:01:25,475 --> 01:01:27,268 Zloglasni Bill Goosefat 687 01:01:27,435 --> 01:01:28,728 ne treba predstavljanje. 688 01:01:28,895 --> 01:01:29,937 Dakle, 689 01:01:30,938 --> 01:01:32,940 misliš da možeš srušiti Vortigerna? 690 01:01:33,107 --> 01:01:35,526 Ima 12 barona. 691 01:01:35,693 --> 01:01:37,904 Oni predstavljaju stare porodice Engleske. 692 01:01:38,071 --> 01:01:41,532 Između njih, mogu zašuštati 12.000 ratnika. 693 01:01:41,699 --> 01:01:45,328 Da bismo imali šansu, idemo da treba barem dio njihove podrške. 694 01:01:45,495 --> 01:01:47,431 Možemo dogovoriti sastanak sa šest od tih porodica... 695 01:01:47,455 --> 01:01:49,165 Da te zaustavim. 696 01:01:49,332 --> 01:01:50,625 ako mogu, 697 01:01:51,417 --> 01:01:53,127 dozvoli mi da te vodim kroz postupak 698 01:01:53,294 --> 01:01:55,129 kako mislim da će se odvijati. 699 01:01:55,296 --> 01:01:56,631 Počeće tako što će nam reći... 700 01:01:56,798 --> 01:01:59,967 Ako namjeravate galvanizirati narod ove zemlje 701 01:02:00,134 --> 01:02:01,594 protiv sadašnjeg kralja, 702 01:02:01,761 --> 01:02:03,513 mora postojati realna strategija. 703 01:02:03,679 --> 01:02:05,681 Strategija zahtijeva vodstvo. 704 01:02:05,848 --> 01:02:09,936 Onda će neko vrijeme lupati o tome koliko su pametni i obrazovani. 705 01:02:10,103 --> 01:02:12,814 U ratnoj umjetnosti, diplomatiji, i viteštvo. 706 01:02:12,980 --> 01:02:14,607 I koliko sam nedovoljno kvalifikovan. 707 01:02:14,774 --> 01:02:16,814 Nije li istina da ovaj čovjek je odgajan u javnoj kući 708 01:02:16,859 --> 01:02:18,820 i nema nikakvo formalno obrazovanje? 709 01:02:18,986 --> 01:02:20,488 Onda će početi da pišaju. 710 01:02:20,655 --> 01:02:22,323 A kako da se zovemo, Bedivere? 711 01:02:22,490 --> 01:02:24,200 "Knights of the Bordello"? 712 01:02:26,327 --> 01:02:28,913 Ili "Viteške dame." 713 01:02:29,163 --> 01:02:30,289 Jeste li završili? 714 01:02:31,332 --> 01:02:32,643 Morat ću ih povući. 715 01:02:32,667 --> 01:02:34,147 Drago mi je da imaš smisla za humor. 716 01:02:34,502 --> 01:02:36,003 Jer će ti trebati. 717 01:02:36,170 --> 01:02:37,797 Biću primoran da im kažem... 718 01:02:37,964 --> 01:02:39,507 Između vas nema sranja. 719 01:02:39,674 --> 01:02:40,925 U kom trenutku, Bedivere, 720 01:02:41,092 --> 01:02:42,927 jako ćeš se naljutiti, i reci mi. 721 01:02:43,094 --> 01:02:45,096 Reći ćeš nešto u stilu, 722 01:02:45,263 --> 01:02:46,347 „Šta si hteo da uradiš 723 01:02:46,514 --> 01:02:47,825 "ako su hteli da se bore?" I ja ću reći, 724 01:02:47,849 --> 01:02:48,975 "Nikad se nisam htio svađati." 725 01:02:49,142 --> 01:02:50,577 a ti ćeš reći, "Pa, šta će se dogoditi?" 726 01:02:50,601 --> 01:02:52,496 I htela sam da kažem, "Zato si ovdje, Bedivere," 727 01:02:52,520 --> 01:02:54,188 "ti veliko, blesavo, otmjeno kopile." 728 01:02:59,193 --> 01:03:01,320 Želiš da Vortigern ispruži vrat 729 01:03:01,487 --> 01:03:03,448 i odvesti ga u Londinium? 730 01:03:03,614 --> 01:03:05,366 Moraš to da zadirkuješ. 731 01:03:05,533 --> 01:03:08,369 Ne treba ti 12.000 boraca za to. 732 01:03:08,536 --> 01:03:11,038 Ono što ti treba je ova mala rulja. 733 01:03:11,706 --> 01:03:13,207 U redu, kako će to funkcionirati? 734 01:03:13,374 --> 01:03:17,545 Ako se krećem prebrzo za tebe, Bedivere, možete se pustiti kroz bočna vrata. 735 01:03:18,129 --> 01:03:20,715 Čini se da si našao svoj put vrlo brzo. 736 01:03:21,048 --> 01:03:24,010 Hajde, klinac. Ti kuvaš večeru. 737 01:03:24,177 --> 01:03:27,597 Šta je to do čega je Vortigern stalo najviše na svetu? 738 01:03:27,889 --> 01:03:29,098 Ubijam te. 739 01:03:29,557 --> 01:03:30,600 Osim toga. 740 01:03:31,100 --> 01:03:32,351 Uzimanje mača. 741 01:03:32,518 --> 01:03:34,645 Može li mi neko pomoći ovdje, molim vas? 742 01:03:34,812 --> 01:03:36,707 - Završava njegov toranj. - Pa šta da radimo po tom pitanju? 743 01:03:36,731 --> 01:03:39,291 Sink his barges carrying his supply od kamena. Blokirajte rijeku. 744 01:03:39,859 --> 01:03:42,099 Momci, zar ne bi bilo lakše samo da prođem sa strane? 745 01:03:42,278 --> 01:03:44,572 Vidiš? To je problem sa obrazovanjem. 746 01:03:44,739 --> 01:03:46,032 To smeta. 747 01:03:46,199 --> 01:03:48,409 Ovi čamci su napravljeni od iskusnog hrasta. 748 01:03:48,576 --> 01:03:49,827 Oni su nerazbijeni. 749 01:03:49,994 --> 01:03:52,114 Dakle, morate proći kroz špil da dođem do kobilice. 750 01:03:52,246 --> 01:03:55,625 Ne, morate proći kroz pregradu da stignem do krme. 751 01:03:56,083 --> 01:03:57,210 sta radis 752 01:03:57,376 --> 01:03:58,419 Gubite svoje vrijeme. 753 01:03:59,086 --> 01:04:00,755 Rekao sam ti da se ne mogu razbiti. 754 01:04:02,173 --> 01:04:03,674 Vidiš, mokri štap, nedostatak leđa? 755 01:04:03,841 --> 01:04:05,510 To vam donosi obrazovanje. 756 01:04:06,844 --> 01:04:09,055 Moje iskreno izvinjenje, Vaše Veličanstvo. 757 01:04:09,222 --> 01:04:11,807 Kamene barže su potopljene, i blokirali su reku. 758 01:04:11,974 --> 01:04:13,684 Šta još? Hajde, još ideja. 759 01:04:13,893 --> 01:04:15,478 Prekinite njegovo snabdevanje robovima. 760 01:04:16,145 --> 01:04:17,897 Odlično. Kako ćemo to uraditi? 761 01:04:18,064 --> 01:04:19,524 Znamo njihove transportne rute. 762 01:04:19,941 --> 01:04:21,275 Uf! Sada se zagrevamo. 763 01:04:32,453 --> 01:04:33,788 Hajde, ideje. 764 01:04:34,497 --> 01:04:36,499 Spalite njegovu omiljenu palatu. 765 01:04:36,666 --> 01:04:37,792 Kako ćeš onda to uraditi? 766 01:04:37,959 --> 01:04:39,919 Znam čoveka koji snabdeva rakijom u palatu. 767 01:04:40,086 --> 01:04:41,254 Isporuka prvog u mjesecu. 768 01:04:41,420 --> 01:04:42,672 U redu, Dan. Vino ili rakija? 769 01:04:42,838 --> 01:04:44,632 - Brandy. - Otvori vrata. 770 01:04:50,638 --> 01:04:51,806 Kakav gubitak rakije. 771 01:04:52,181 --> 01:04:54,642 Ali zar zbog toga palata ne gori? 772 01:04:56,477 --> 01:04:59,480 10.000 dečaka. Svi ispod 12 godina. 773 01:04:59,647 --> 01:05:03,150 Dovoljno mladi da zaborave svoje porodice, i da nemam nikakvu drugu lojalnost osim tebi. 774 01:05:03,317 --> 01:05:06,153 Plus, 5.000 više svake godine 775 01:05:06,320 --> 01:05:08,823 sve dok nam dozvolite prolaz kroz tvoja mora. 776 01:05:09,365 --> 01:05:10,533 Sjever je naš? 777 01:05:10,700 --> 01:05:11,993 To je naš dogovor. 778 01:05:23,504 --> 01:05:24,839 Ima li problema? 779 01:05:28,926 --> 01:05:31,429 Postoje glasine, veliki kralju. 780 01:05:31,596 --> 01:05:32,847 cak i preko mora, 781 01:05:33,014 --> 01:05:36,350 čuli smo legendu o maču, 782 01:05:37,310 --> 01:05:38,978 kralja 783 01:05:39,145 --> 01:05:41,981 osim sebe. 784 01:05:42,148 --> 01:05:45,693 Učinio bih medvjeđu uslugu svom kralju 785 01:05:45,860 --> 01:05:48,446 ako nisam postavio ovo pitanje. 786 01:05:51,741 --> 01:05:53,951 Jesu li momci tvoji da daš? 787 01:05:54,410 --> 01:05:56,730 Da li zaista uzimate u obzir svoju vjeru bolje služiti glasinama? 788 01:05:57,038 --> 01:06:00,124 Ili po riječi osvajač ovog ostrva 789 01:06:00,291 --> 01:06:04,045 sa vojskom od 100.000 duša iza njegovog mača? 790 01:06:13,054 --> 01:06:17,141 Nisam mislio na nepoštovanje, Veliki Kralju. 791 01:06:33,866 --> 01:06:36,118 Tražili ste da me vidite, oče? 792 01:06:39,246 --> 01:06:40,956 Potrebna nam je podrška svih barona. 793 01:06:41,123 --> 01:06:43,125 Zakažite sastanak u Londiniumu. 794 01:06:43,292 --> 01:06:45,044 Za šest sumnjamo. 795 01:06:45,211 --> 01:06:48,381 Šta god je potrebno da ga ulovimo. 796 01:07:26,377 --> 01:07:27,586 Još uvek ne mogu da kontrolišem. 797 01:07:27,753 --> 01:07:28,796 Podigni ga. 798 01:07:29,672 --> 01:07:31,006 Ti ga pokupi. 799 01:07:31,173 --> 01:07:32,299 Podignite ga sa obe ruke. 800 01:07:35,678 --> 01:07:37,638 Jeste li vidjeli sve što ste trebali vidjeti? 801 01:07:38,222 --> 01:07:39,265 Gdje? 802 01:07:39,432 --> 01:07:40,891 U Darklands. 803 01:07:41,934 --> 01:07:43,102 Jesi li skrenuo pogled? 804 01:07:45,396 --> 01:07:48,607 Želiš da znaš zašto ga još uvijek ne možete koristiti. 805 01:07:48,774 --> 01:07:49,900 Zašto mi ne kažeš? 806 01:07:50,067 --> 01:07:52,319 Mislim da znaš odgovor. 807 01:07:52,695 --> 01:07:55,489 Suočićete se s tim kada ti se isplati. 808 01:07:56,365 --> 01:07:59,076 Nemojte me pogrešno shvatiti, skrećem pogled. 809 01:07:59,243 --> 01:08:01,036 Svi skrenemo pogled. 810 01:08:02,079 --> 01:08:04,707 Ali to je razlika između čoveka i kralja. 811 01:08:13,382 --> 01:08:14,425 Maggie! 812 01:08:15,509 --> 01:08:18,095 Mislio sam da smo se složili da nikad ne bi došao ovamo. 813 01:08:18,262 --> 01:08:19,305 Moraš ovo čuti. 814 01:08:20,389 --> 01:08:23,267 Vortigern dolazi u posjetu Londinijumu da se sastane sa baronima. 815 01:08:23,434 --> 01:08:25,186 - On će putovati baržom. - Kada? 816 01:08:26,562 --> 01:08:28,898 - Za tri dana. - Hmm. 817 01:08:29,523 --> 01:08:31,066 Izgleda da je tvoj plan uspio. 818 01:08:31,859 --> 01:08:33,194 Morate biti oprezni. 819 01:08:34,320 --> 01:08:36,322 Njegova moć raste. 820 01:09:31,335 --> 01:09:33,462 Zgrada je u pravu. Ugao je pravi. 821 01:09:33,629 --> 01:09:36,048 Tri izlaza sa kojih se izlazi iz grada. 822 01:09:36,215 --> 01:09:39,426 Vidikovac preko cijelog doka i veći deo grada. 823 01:09:39,593 --> 01:09:42,096 To je udarac sa 50 metara. Mogu to lako. u čemu je problem? 824 01:09:42,513 --> 01:09:43,597 Reci mu. 825 01:09:43,764 --> 01:09:45,164 Reći ću ti u čemu je problem, druže. 826 01:09:45,266 --> 01:09:47,911 Kada kažete da je zgrada u pravu, Znam čoveka koji je vlasnik te zgrade. 827 01:09:47,935 --> 01:09:49,937 I nije zainteresovan u puštanju bilo koga unutra. 828 01:09:50,104 --> 01:09:51,832 Kako se osjećate atentat na kralja na krovu? 829 01:09:51,856 --> 01:09:52,857 - Moj krov? - Da. 830 01:09:53,023 --> 01:09:55,585 A najmanje kraljeve ubice za koje će morati da visi. 831 01:09:55,609 --> 01:09:57,111 - Obesio bih se? - Verovatno. 832 01:09:58,821 --> 01:10:00,341 Tri izlaza su zapravo samo jedan. 833 01:10:00,447 --> 01:10:01,887 Jer kada jednom ispali strelica za alarm, 834 01:10:02,533 --> 01:10:04,785 Kapije će biti zatvorene u roku od dva minuta, 835 01:10:04,952 --> 01:10:06,704 i udaljeni su šest minuta hoda. 836 01:10:06,871 --> 01:10:09,999 Osim ako ne možeš trčati kao napuljski pastuh, zaboravio bih ih. 837 01:10:10,165 --> 01:10:11,792 Dakle, imate još jedan izlaz. 838 01:10:12,334 --> 01:10:14,211 A to ima kafanu 20 metara od sebe. 839 01:10:14,545 --> 01:10:16,839 Uvijek ima više Crnih nogu u Two Hot Cocks 840 01:10:17,006 --> 01:10:18,632 nego ima pacova na ulici. 841 01:10:18,799 --> 01:10:21,468 Zašto ne koristite drugu zgradu? Onaj ovdje? 842 01:10:23,137 --> 01:10:24,972 Zato što je udaljen 175 metara. 843 01:10:25,180 --> 01:10:27,141 I koliko daleko znaš li pucati, Back Lack? 844 01:10:27,308 --> 01:10:29,602 Tačno? 75. 845 01:10:29,768 --> 01:10:30,936 Bill? 846 01:10:31,520 --> 01:10:32,521 175. 847 01:10:32,688 --> 01:10:33,731 Isto kao... 848 01:10:33,898 --> 01:10:36,150 Ne, rekao je, "175." 849 01:10:36,358 --> 01:10:39,028 U redu druže, naravno da možeš. 850 01:10:49,538 --> 01:10:52,333 To je oko 175 jardi, zar ne? 851 01:10:52,499 --> 01:10:54,460 Pa, trebao je da signalizira. 852 01:10:54,627 --> 01:10:55,628 Ne mogu ga vidjeti. 853 01:10:55,794 --> 01:10:57,421 Pa, ne možemo ih vidjeti. 854 01:10:57,588 --> 01:10:58,923 I ne mogu da nas vide. 855 01:10:59,089 --> 01:11:00,257 Hej! 856 01:11:02,051 --> 01:11:04,136 Možda su mislili da je to sreća. 857 01:11:06,263 --> 01:11:07,598 To nas je moglo ubiti. 858 01:11:10,017 --> 01:11:12,645 Oni vrište kao devojke, tvoje prijateljice. 859 01:11:18,734 --> 01:11:19,735 Bill? 860 01:11:19,985 --> 01:11:22,780 Vuk na čelu čopora. 861 01:11:23,322 --> 01:11:24,740 Goosefat, 862 01:11:24,907 --> 01:11:26,033 sve u redu? 863 01:11:27,409 --> 01:11:28,702 - Goosefat! - Mmm. 864 01:11:28,869 --> 01:11:30,537 Postoji li nešto što bih trebao znati ovdje? 865 01:11:30,704 --> 01:11:31,705 Njih dvoje imaju istoriju. 866 01:11:31,872 --> 01:11:33,934 Pa, šta god da je, nismo zbog toga ovde. 867 01:11:33,958 --> 01:11:35,626 - Je li, Goosefat? - Mmm. 868 01:11:35,834 --> 01:11:36,919 Stigli su. 869 01:11:39,296 --> 01:11:43,008 Megi, sada shvatam šta je važno ti si član mog domaćinstva. 870 01:11:43,175 --> 01:11:45,302 - Vaše Veličanstvo... - Nisam završio. 871 01:11:46,345 --> 01:11:47,638 Sedi. 872 01:11:49,556 --> 01:11:51,183 Do nedavno, 873 01:11:51,892 --> 01:11:55,145 Nisam prepoznao kakav moćan alat možete biti u pravim rukama. 874 01:11:55,562 --> 01:11:57,690 Mislio sam da si samo pijun. 875 01:11:57,856 --> 01:12:00,484 Ispostavilo se ti si daleko značajniji komad. 876 01:12:00,651 --> 01:12:03,070 I to bi bilo besmisleno od mene 877 01:12:03,237 --> 01:12:06,073 da to ne iskoristim u svoju korist, 878 01:12:06,240 --> 01:12:08,701 s obzirom na to koliko efikasno iskorišćena si protiv mene. 879 01:12:10,995 --> 01:12:12,746 Živio kralj! 880 01:12:13,205 --> 01:12:14,331 Tu je kralj. 881 01:12:23,340 --> 01:12:25,467 Nešto ne miriše kako treba. 882 01:12:33,517 --> 01:12:34,601 Ovo je previše lako. 883 01:12:37,021 --> 01:12:38,814 Čekaj. Čekaj, čekaj. Ne pucaj. 884 01:12:38,981 --> 01:12:41,108 - Zašto ne? - Nešto ne miriše kako treba. 885 01:12:41,275 --> 01:12:43,193 Miriše kako treba kao što će ikada mirisati. 886 01:12:43,360 --> 01:12:45,320 Hajde, on je tu. 887 01:12:45,487 --> 01:12:46,864 Bill! Nastavite s tim! 888 01:12:47,031 --> 01:12:49,074 - To je zamka. - Kako bi on znao? 889 01:12:49,241 --> 01:12:50,576 Ne znam. Maggie. 890 01:12:50,784 --> 01:12:53,120 Možda zna da ona radi za nas. 891 01:12:53,287 --> 01:12:55,497 ja ti kazem. To nije kralj. 892 01:12:58,250 --> 01:13:00,627 Prestani da gledaš okolo i pogledaj me. 893 01:13:01,211 --> 01:13:02,963 Ja sam meta, zar ne? 894 01:13:03,130 --> 01:13:05,257 Bog nam pomozi. Poslali su mi glupana. 895 01:13:06,967 --> 01:13:09,720 Ti si lukavo staro kopile, Vortigerne. 896 01:13:10,137 --> 01:13:11,722 Ali ono što ne razumijete 897 01:13:11,889 --> 01:13:16,018 je da si ti taj koji je hranio obješenjaka to će na kraju doći po vas. 898 01:13:17,519 --> 01:13:18,919 U pravu si, to nije Vortigern. 899 01:13:19,063 --> 01:13:20,439 Ali barem je Mercia ovdje. 900 01:13:21,356 --> 01:13:22,941 Goosefat. 901 01:13:27,196 --> 01:13:29,531 sta si uradio Ne možete pucati ako je zamka! 902 01:13:29,698 --> 01:13:31,298 Nikada neće saznati odakle je to došlo. 903 01:13:32,576 --> 01:13:33,577 Ionako ti je nedostajao. 904 01:13:35,454 --> 01:13:36,497 Niko mi nije nedostajao. 905 01:13:43,253 --> 01:13:44,421 Arrow! 906 01:13:51,720 --> 01:13:53,806 sta radis Oni nisu mete na sajmu! 907 01:13:53,972 --> 01:13:55,808 To je bio Clarendon. On je to zaradio. 908 01:13:58,519 --> 01:13:59,686 Možda preživiš danas. 909 01:14:01,021 --> 01:14:02,606 Ali omča je vezana. 910 01:14:07,027 --> 01:14:08,070 Moramo da idemo. Odmah! 911 01:14:08,237 --> 01:14:10,030 Sada. Moramo da idemo sada. 912 01:14:35,055 --> 01:14:36,056 Podigni ruke. 913 01:14:41,603 --> 01:14:42,980 Zdravo momci. Čekaj, čekaj. 914 01:14:43,147 --> 01:14:45,315 Hej, hej, hej. kuda ideš? Stani. 915 01:14:50,988 --> 01:14:51,989 Oi! Oi! 916 01:14:54,116 --> 01:14:55,242 Naredniče! 917 01:14:56,410 --> 01:14:57,619 Hej! Stani! 918 01:15:02,749 --> 01:15:03,834 Jebi me. 919 01:15:08,672 --> 01:15:09,673 Idemo! 920 01:15:09,840 --> 01:15:11,901 - Držim te. Nastavi bez mene. - Ne, Lack, hajde. Idemo. 921 01:15:11,925 --> 01:15:13,236 - Ne, vidimo se u sigurnoj kući. - Ne ostavljam te! 922 01:15:13,260 --> 01:15:14,261 Samo idi! 923 01:15:16,221 --> 01:15:17,264 Evo ih! 924 01:15:28,859 --> 01:15:29,943 Pokret! 925 01:15:43,457 --> 01:15:45,167 Ovamo, ovamo. 926 01:15:46,293 --> 01:15:47,461 Idemo! 927 01:15:47,961 --> 01:15:50,214 Pokret! Pokret! Pokret! 928 01:15:50,505 --> 01:15:51,506 Pokret! 929 01:15:51,673 --> 01:15:53,175 - Pokret! - Pokret! 930 01:16:15,822 --> 01:16:16,823 Skloni se s puta! 931 01:16:16,990 --> 01:16:18,033 lijevo! Idi lijevo! 932 01:16:18,200 --> 01:16:19,201 Ovamo! 933 01:16:21,078 --> 01:16:22,496 Argh! 934 01:16:31,171 --> 01:16:32,839 Hej. Evo. 935 01:16:34,216 --> 01:16:35,550 Ovde. Ovuda! 936 01:16:58,198 --> 01:16:59,241 Ne možemo ostati ovdje. 937 01:17:00,701 --> 01:17:01,702 Gdje je Lack? 938 01:17:01,868 --> 01:17:03,662 - On pravi svoj put. - U redu. 939 01:17:03,829 --> 01:17:06,456 - Kako je Rubio? - On curi, ali će preživeti. 940 01:17:06,623 --> 01:17:08,709 Moramo doći do starog kupatila. 941 01:17:08,875 --> 01:17:10,544 Ako idem dole, ti za njim. 942 01:17:10,711 --> 01:17:12,504 Ako padne, prati me. 943 01:17:13,213 --> 01:17:14,214 Hajde. 944 01:17:30,814 --> 01:17:32,107 Ima ih previše. Ovuda! 945 01:17:33,233 --> 01:17:34,234 Hajde! 946 01:17:34,443 --> 01:17:36,069 Hajde, momci! 947 01:17:40,073 --> 01:17:41,074 Možeš li uspjeti? 948 01:17:41,241 --> 01:17:42,281 Mogu uspeti, nema problema. 949 01:17:46,997 --> 01:17:47,998 Ovamo! 950 01:17:48,165 --> 01:17:49,249 Hej! Hajde! 951 01:17:56,798 --> 01:17:58,425 - Rubio! - Vrati se! 952 01:17:58,592 --> 01:17:59,801 Rubio! 953 01:18:01,053 --> 01:18:02,095 Hajde! 954 01:18:08,060 --> 01:18:09,269 Treba im tvoja pomoć. 955 01:18:25,911 --> 01:18:27,788 Zaključaj vrata, George. 956 01:18:32,834 --> 01:18:34,062 Izvedite momke na stražnja vrata, George. 957 01:18:34,086 --> 01:18:35,206 To se neće dogoditi, šefe. 958 01:18:35,253 --> 01:18:36,647 Mrze Crnu nogu i vole svađu. 959 01:18:36,671 --> 01:18:37,714 Ima ih previše. 960 01:18:37,881 --> 01:18:39,800 To se neće dogoditi. Oni žive za ovo. 961 01:18:39,966 --> 01:18:41,343 Oni će umrijeti, George! 962 01:18:41,510 --> 01:18:43,110 Za to su trenirali cijeli život. 963 01:19:00,153 --> 01:19:01,238 - Hajde. - Pusti. Pusti. 964 01:19:11,790 --> 01:19:13,083 Hajde! Pokret! 965 01:19:13,250 --> 01:19:14,751 - Borba! - Drugi rang! 966 01:19:14,918 --> 01:19:17,170 Vas dvoje, dole. To je pravo do rijeke. 967 01:19:17,337 --> 01:19:18,338 Ti idi prvi. 968 01:19:19,172 --> 01:19:20,841 Nemamo vremena za svađu, Bill. 969 01:19:21,007 --> 01:19:23,343 Neki od nas će se snaći s vremenom. Neki od nas neće. 970 01:19:23,510 --> 01:19:24,845 Well, better some than none! 971 01:19:25,720 --> 01:19:26,805 Ti idi prvi. 972 01:19:29,391 --> 01:19:31,351 Mike! Silazi u rupu. 973 01:19:32,144 --> 01:19:34,271 Mike, silazi u rupu. 974 01:19:34,438 --> 01:19:35,480 Ne volim pacove, šefe. 975 01:19:36,773 --> 01:19:37,774 Dell. 976 01:19:37,941 --> 01:19:39,109 Plaši se mraka. 977 01:19:39,276 --> 01:19:40,652 Stvarno? 978 01:19:40,819 --> 01:19:42,529 George, hoćeš li im reći? 979 01:19:42,946 --> 01:19:43,989 Izvini, šefe. 980 01:19:44,156 --> 01:19:45,323 Oružje! 981 01:19:49,703 --> 01:19:50,996 Vi blesava kopilad. 982 01:19:52,038 --> 01:19:54,416 Odlučan da umre. Sranje. 983 01:19:54,583 --> 01:19:56,376 Na moju komandu! 984 01:22:20,270 --> 01:22:21,813 Idem u rupu sada. 985 01:22:28,778 --> 01:22:30,113 Posle tebe. 986 01:22:32,949 --> 01:22:35,368 Plava. Plava. Gde si bio, druže? 987 01:22:35,535 --> 01:22:36,536 Gdje je moj tata? 988 01:22:36,703 --> 01:22:38,246 Razdvojili smo se, ali on zna svoj put. 989 01:22:38,413 --> 01:22:39,599 - Moram ga naći. - Čekaj, Blue. 990 01:22:39,623 --> 01:22:41,684 Tvoj tata zna šta radi. Vratit će se prije nego što znaš, druže. 991 01:22:41,708 --> 01:22:42,792 Mokri štap. 992 01:22:43,752 --> 01:22:46,421 Plavo! Plavo! Plavo! 993 01:22:48,673 --> 01:22:51,217 Hajde, momci! Pretražite njihove stanove odmah! 994 01:22:51,384 --> 01:22:53,219 Prođite kroz njihova vrata! 995 01:23:02,937 --> 01:23:04,856 Neće biti lako ići odavde sada. 996 01:23:05,023 --> 01:23:07,776 Ne možete dugo ostati ovdje. Nigdje u gradu nije sigurno. 997 01:23:07,942 --> 01:23:09,194 Čamac je spreman. 998 01:23:09,903 --> 01:23:11,946 Šta je sa Back Lack and Blue, Art? 999 01:23:14,240 --> 01:23:15,950 Čekaćemo do mraka. 1000 01:23:24,793 --> 01:23:26,419 Gdje si bio, tata? 1001 01:23:26,586 --> 01:23:27,671 Hvatam dah. 1002 01:23:29,589 --> 01:23:30,799 sta nije u redu? 1003 01:23:30,965 --> 01:23:32,926 Ništa. Ja sam dobro. 1004 01:23:33,093 --> 01:23:34,719 Samo moram doći do sigurne kuće. 1005 01:23:36,680 --> 01:23:37,972 Možeš li uspjeti? 1006 01:23:40,058 --> 01:23:41,226 Volim te, druže. 1007 01:23:42,435 --> 01:23:43,978 Hajde, idemo. 1008 01:23:52,821 --> 01:23:53,905 Trči! 1009 01:23:57,826 --> 01:23:58,827 Dole sa Vortigernom! 1010 01:24:11,798 --> 01:24:14,551 Čini se kao da pronašao si način da koristiš mač. 1011 01:24:14,718 --> 01:24:15,969 Nisam to kontrolisao. 1012 01:24:18,513 --> 01:24:19,723 Evo. 1013 01:24:20,724 --> 01:24:22,892 To me je kontrolisalo. 1014 01:24:23,059 --> 01:24:24,644 Ne mogu ni da se setim šta se desilo. 1015 01:24:24,811 --> 01:24:26,146 mogu. 1016 01:24:28,398 --> 01:24:29,566 Hvala ti. 1017 01:24:35,572 --> 01:24:37,824 Nešto se dešava, znaš? 1018 01:24:39,576 --> 01:24:41,202 Svakako zvuči tako. 1019 01:24:41,369 --> 01:24:43,246 Ljudi su vidjeli šta možeš da uradiš. 1020 01:24:43,413 --> 01:24:44,664 Nisi više mit. 1021 01:24:45,415 --> 01:24:47,667 Počinješ nešto da značiš. 1022 01:24:48,334 --> 01:24:49,669 To nije bila namjera. 1023 01:24:49,836 --> 01:24:51,129 Bore se u tvoje ime. 1024 01:24:52,756 --> 01:24:55,300 Ne želim to da nosim. 1025 01:24:58,887 --> 01:25:00,472 Jesi li to ti, Blue? 1026 01:25:00,638 --> 01:25:01,639 Da, šefe! 1027 01:25:01,806 --> 01:25:02,849 Jeste li našli svog oca? 1028 01:25:03,266 --> 01:25:04,434 Našao ga je! 1029 01:25:06,394 --> 01:25:07,437 Ah! 1030 01:25:16,905 --> 01:25:18,198 Moramo te izvući odavde. 1031 01:25:18,448 --> 01:25:20,283 Hajde da te sredimo na tom brodu, Lack. 1032 01:25:20,450 --> 01:25:22,010 Ima dobra magla da nam prekrije tragove. 1033 01:25:22,494 --> 01:25:23,495 Hajde. 1034 01:25:23,661 --> 01:25:25,538 Trebaće mi malo oduška. 1035 01:25:25,872 --> 01:25:28,374 Evo, napunite sve ostale i vrati se po mene. 1036 01:25:28,541 --> 01:25:29,542 Ne, ja ću ostati s tobom. 1037 01:25:29,709 --> 01:25:31,961 Ne, nećeš. Pomozi im. 1038 01:25:35,298 --> 01:25:37,217 Biću dobro, druže. 1039 01:25:37,550 --> 01:25:39,052 Samo mi daj minut. 1040 01:25:40,220 --> 01:25:41,262 Hajde, Blue. 1041 01:25:42,430 --> 01:25:44,015 Ti nosi ovo. 1042 01:25:45,308 --> 01:25:47,101 Hajde. Hajde. 1043 01:25:48,728 --> 01:25:50,522 Hajde, Blue. 1044 01:26:05,411 --> 01:26:06,746 Večer. 1045 01:26:17,549 --> 01:26:18,800 Izvinite na upadu. 1046 01:26:35,441 --> 01:26:37,861 Naš pas je bio vrlo voljan da nas dovede ovdje. 1047 01:26:38,027 --> 01:26:39,153 Hajde. 1048 01:26:39,320 --> 01:26:41,114 Da ga pokupim, naredniče? 1049 01:26:41,281 --> 01:26:43,366 Ne, prati ga. 1050 01:26:43,533 --> 01:26:45,159 Krv koju je pratio bio od muškarca 1051 01:26:45,493 --> 01:26:47,120 koji je danas ubio jednog od mojih narednika. 1052 01:26:47,287 --> 01:26:52,125 Čovek koji je pobegao sa lica mesta pokušaja atentata 1053 01:26:52,417 --> 01:26:53,626 na mene. 1054 01:26:56,254 --> 01:26:57,839 Na meni, ni manje ni više. 1055 01:27:01,301 --> 01:27:03,541 Ne biste slučajno znali gde je taj čovek, hoćeš li? 1056 01:27:06,472 --> 01:27:07,473 Ne mogu. 1057 01:27:07,974 --> 01:27:09,684 Ulazi u čamac, Blue. Dovest ću tvog tatu. 1058 01:27:09,851 --> 01:27:11,144 Ne mogu ga ostaviti! 1059 01:27:12,228 --> 01:27:14,480 Pogledaj u ovoj situaciji, zar ne? 1060 01:27:14,647 --> 01:27:16,774 Sam kralj cijele Engleske 1061 01:27:17,191 --> 01:27:19,986 se potrudio da posjeti običnog čovjeka. 1062 01:27:21,487 --> 01:27:23,323 covek niotkuda, 1063 01:27:24,657 --> 01:27:26,951 i danas, moj poslednji dan. 1064 01:27:29,704 --> 01:27:31,164 Dobro izgledaš, 1065 01:27:31,331 --> 01:27:33,291 i osećam se siromašno. 1066 01:27:34,459 --> 01:27:36,127 Ali ko bih radije bio? 1067 01:27:40,715 --> 01:27:41,716 Šta hoćeš, mali? 1068 01:27:42,842 --> 01:27:44,093 Ko je ovaj mladić? 1069 01:27:44,552 --> 01:27:45,970 Ja sam čistač, gospodine. 1070 01:27:46,471 --> 01:27:47,722 Ko je on za tebe? 1071 01:27:47,889 --> 01:27:49,265 Nikad ga prije nisam vidio. 1072 01:27:49,891 --> 01:27:53,811 Obično dođem kasnije, znaš, operi sudove kad svi odu. 1073 01:27:54,187 --> 01:27:55,313 Je li to istina? 1074 01:27:55,480 --> 01:27:57,398 Da, gospodine. Nikada ne bih lagao Crnu nogu. 1075 01:27:58,858 --> 01:28:00,485 Dobar dečko. 1076 01:28:03,821 --> 01:28:05,365 Znači, ne poznaješ ga? 1077 01:28:05,531 --> 01:28:06,741 Ne, gospodine. 1078 01:28:09,202 --> 01:28:10,995 Onda ti ne bi smetalo ako mu odsečem uši? 1079 01:28:11,162 --> 01:28:13,081 One nisu moje uši. Radite s njima šta hoćete. 1080 01:28:26,928 --> 01:28:28,096 Ne! 1081 01:28:30,598 --> 01:28:33,184 Uvek sam želela dečaka. 1082 01:28:33,393 --> 01:28:35,561 - Argh! - Ti kopile! 1083 01:28:36,062 --> 01:28:37,772 Ostavi ga na miru! 1084 01:28:39,023 --> 01:28:41,025 sada ponavljam, 1085 01:28:41,275 --> 01:28:42,944 gdje ti je prijatelj? 1086 01:28:46,072 --> 01:28:47,281 Pusti ga. 1087 01:28:50,076 --> 01:28:51,077 Pusti ga. 1088 01:28:55,248 --> 01:28:56,582 Uzmi dječaka i... 1089 01:28:57,083 --> 01:28:59,252 Ne! 1090 01:29:00,086 --> 01:29:01,546 Ne! 1091 01:29:20,106 --> 01:29:23,276 Slomite otpor večeras! 1092 01:29:36,205 --> 01:29:37,540 Strijelci! 1093 01:32:09,025 --> 01:32:12,236 Da ti pokažem 1094 01:32:14,572 --> 01:32:17,742 šta će tvoj ujak uraditi 1095 01:32:18,242 --> 01:32:21,746 ako ne prihvatite 1096 01:32:23,956 --> 01:32:25,791 ovaj mač. 1097 01:32:30,004 --> 01:32:32,256 Samo ti ovo možeš spriječiti. 1098 01:32:36,219 --> 01:32:38,346 Mora se upoznati 1099 01:32:38,512 --> 01:32:42,266 gdje se mač sastaje s kulom. 1100 01:32:44,769 --> 01:32:47,021 Vjeruj magu. 1101 01:32:48,356 --> 01:32:51,609 Uzmi. 1102 01:33:36,779 --> 01:33:39,031 Očigledno imaš nešto da mi kažeš. 1103 01:33:54,171 --> 01:33:55,816 Pretpostavljam da želiš da znaš šta mi se desilo. 1104 01:33:55,840 --> 01:33:58,384 Ne želim da te guram, ali... 1105 01:33:58,551 --> 01:33:59,552 George? 1106 01:33:59,969 --> 01:34:01,762 Šire se neredi. 1107 01:34:01,929 --> 01:34:04,223 Ne samo u Londinijumu. Po cijeloj zemlji. 1108 01:34:04,557 --> 01:34:05,933 Ljudi se bore za tebe. 1109 01:34:06,392 --> 01:34:08,019 Ako je ikada postojala šansa, to je sada. 1110 01:34:08,227 --> 01:34:09,562 Neće potrajati. 1111 01:34:09,729 --> 01:34:12,773 Ali, kako je rekao, nećemo te gurati. 1112 01:34:13,274 --> 01:34:14,734 Ja sam spreman. 1113 01:34:16,193 --> 01:34:17,903 Zauzećemo zamak. 1114 01:34:19,530 --> 01:34:20,990 I idemo na ulazna vrata. 1115 01:34:23,701 --> 01:34:26,579 George, trebaš mi da odeš u Londinium, okupi momke. 1116 01:34:28,414 --> 01:34:29,457 Gdje je mag? 1117 01:34:30,416 --> 01:34:31,917 Ona se vratila u pećinu. 1118 01:34:32,084 --> 01:34:33,252 U redu. 1119 01:34:33,669 --> 01:34:36,422 Sada, kad kažeš mi ćemo zauzeti zamak, 1120 01:34:37,256 --> 01:34:38,466 šta to znači? 1121 01:34:40,259 --> 01:34:42,019 Mislio sam da si rekao nisi me htio gurati. 1122 01:34:44,180 --> 01:34:46,182 Hajde, momci. Seckati, iseckati. 1123 01:35:03,699 --> 01:35:04,700 Plavo! 1124 01:35:07,078 --> 01:35:08,120 Plavo! 1125 01:35:10,414 --> 01:35:12,333 - Plavo! - Zdravo! 1126 01:35:14,835 --> 01:35:17,546 Uzeo si svoje vreme da stigneš ovde. 1127 01:35:22,802 --> 01:35:25,388 Neću čuti kraj ovoga od moje žene. 1128 01:35:25,805 --> 01:35:27,473 Večeras je bio moj red da kuham. 1129 01:35:28,516 --> 01:35:32,812 Poslalo me je Njegovo Veličanstvo za isporuku poruke. 1130 01:35:36,148 --> 01:35:37,817 hajde da razmislimo... 1131 01:35:40,486 --> 01:35:43,489 "Budi u dvorcu prije mraka" 1132 01:35:43,656 --> 01:35:48,077 "ako želiš vidjeti djevojku i dječaka" 1133 01:35:48,494 --> 01:35:49,662 "živ." 1134 01:35:50,788 --> 01:35:52,415 Volio bih ostati i razgovarati, 1135 01:35:52,915 --> 01:35:55,668 ali razumeš situaciju 1136 01:35:55,835 --> 01:35:57,378 između mene i moje žene. 1137 01:36:03,759 --> 01:36:07,513 Bilo šta što mi uradiš 1138 01:36:08,848 --> 01:36:13,686 biće otplaćeno 10 puta u naturi. 1139 01:36:16,689 --> 01:36:18,274 Sad si veliki čovek. 1140 01:36:19,733 --> 01:36:21,444 Hajde da vidimo da se krećete. 1141 01:36:32,496 --> 01:36:33,831 Večernje. 1142 01:37:08,908 --> 01:37:10,075 Pa, gdje je on? 1143 01:37:10,242 --> 01:37:12,953 On je jedan dan vožnje odavde. 1144 01:37:13,245 --> 01:37:14,705 Čim ona bude sigurna, on će doći. 1145 01:37:15,414 --> 01:37:18,209 On vam ne predstavlja prijetnju bez mača. 1146 01:37:19,251 --> 01:37:20,544 Sutra. 1147 01:37:21,295 --> 01:37:25,424 Ne moram da te podsećam šta će se desiti ako ne dođe. 1148 01:37:26,717 --> 01:37:28,802 Počeću sa malim dečakom. 1149 01:37:29,470 --> 01:37:31,347 Sada, uzmi djevojku i idi. 1150 01:37:39,772 --> 01:37:43,108 Ovaj otrov će izazvati ono što je skriveno od tebe. 1151 01:37:43,275 --> 01:37:46,654 To će vam pokazati stvari ne želiš da vidiš. 1152 01:37:47,071 --> 01:37:49,114 Ali trebat će vam njegova zaštita. 1153 01:37:49,740 --> 01:37:51,492 Drži me za ruku. 1154 01:37:59,750 --> 01:38:00,834 Ne volim zmije. 1155 01:38:01,001 --> 01:38:02,962 Niko ne voli zmije. 1156 01:38:10,886 --> 01:38:11,971 Ostani sa mnom. 1157 01:38:16,100 --> 01:38:17,142 Ostani sa mnom. 1158 01:38:23,148 --> 01:38:26,318 Osjećat ćete to nekoliko sati. 1159 01:40:03,791 --> 01:40:04,917 To je dovoljno daleko. 1160 01:40:07,753 --> 01:40:09,588 Hajde da ovo uradimo brzo, hoćemo li? 1161 01:40:10,297 --> 01:40:11,548 Stavi ga na kolena. 1162 01:40:13,300 --> 01:40:14,843 Stavi ga na kolena! 1163 01:41:46,643 --> 01:41:48,187 Idi, idi, idi! 1164 01:42:09,124 --> 01:42:12,044 Znate cijenu. 1165 01:42:24,223 --> 01:42:25,432 Oče, šta se dešava? 1166 01:42:26,183 --> 01:42:27,267 Odlazi. 1167 01:42:34,900 --> 01:42:36,944 Zašto ti je krv na licu? 1168 01:42:40,155 --> 01:42:42,157 sta se desava? 1169 01:42:49,665 --> 01:42:51,750 Oče, plašiš me. 1170 01:42:52,417 --> 01:42:53,710 Oh! 1171 01:42:57,923 --> 01:42:59,633 Volim te mnogo. 1172 01:43:36,962 --> 01:43:38,505 Hajde! 1173 01:43:43,302 --> 01:43:44,344 Puni! 1174 01:47:20,185 --> 01:47:24,106 Pobijedio si, nećače. 1175 01:47:34,074 --> 01:47:37,369 Pobijedio si. 1176 01:47:44,209 --> 01:47:47,504 Sada se igraj sa mnom. 1177 01:48:14,030 --> 01:48:15,115 Ah! 1178 01:48:38,138 --> 01:48:39,181 Ah! 1179 01:48:48,440 --> 01:48:52,569 Mislim taj mač sada pripada meni. 1180 01:48:59,451 --> 01:49:00,785 Trči, sine! 1181 01:49:12,672 --> 01:49:14,341 brate... 1182 01:49:15,800 --> 01:49:19,179 Mislim da taj mač sada pripada meni. 1183 01:49:19,346 --> 01:49:21,348 Koju god cenu da platiš, 1184 01:49:21,514 --> 01:49:23,725 to će biti više nego što znaš. 1185 01:49:29,689 --> 01:49:31,900 Ne morate više trčati. 1186 01:49:36,196 --> 01:49:38,490 Ne morate skrenuti pogled. 1187 01:49:50,377 --> 01:49:52,462 Mač je tvoj, sine. 1188 01:49:54,506 --> 01:49:55,507 Uzmi ga. 1189 01:50:28,748 --> 01:50:31,543 Hteo si da znaš šta mi je dalo takav pogon? 1190 01:50:36,715 --> 01:50:37,841 To si bio ti. 1191 01:50:44,180 --> 01:50:45,682 Stavio si me u taj bordel. 1192 01:50:54,065 --> 01:50:55,775 Posekao si me na ulici. 1193 01:51:04,534 --> 01:51:07,162 Sada sam ovdje zbog tebe. 1194 01:52:04,552 --> 01:52:06,137 Vi 1195 01:52:06,554 --> 01:52:07,931 stvorio me. 1196 01:52:32,956 --> 01:52:33,957 I za to, 1197 01:52:34,124 --> 01:52:35,792 Ja te blagoslovim. 1198 01:52:39,963 --> 01:52:42,090 Imaš smisla za đavola. 1199 01:54:10,428 --> 01:54:11,429 Nock! 1200 01:54:14,891 --> 01:54:15,892 Light! 1201 01:54:20,605 --> 01:54:21,856 Spremni! 1202 01:54:25,652 --> 01:54:27,237 Loose! 1203 01:54:49,509 --> 01:54:51,302 Dok razumem došlo je do promjene 1204 01:54:51,511 --> 01:54:52,971 u vodstvu ove nacije, 1205 01:54:54,430 --> 01:54:56,724 Uvjeren sam da ćete i dalje poštovati sporazum 1206 01:54:56,891 --> 01:55:00,228 napravio tvoj prethodnik i moj kralj. 1207 01:55:01,187 --> 01:55:04,440 Očekujemo da odemo odavde sa 10.000 mladića prema dogovoru. 1208 01:55:05,525 --> 01:55:06,943 Da, ne mislim tako, druže. 1209 01:55:07,986 --> 01:55:08,987 Izvinite? 1210 01:55:11,906 --> 01:55:13,226 Rekao sam, "Ne mislim tako, druže." 1211 01:55:16,744 --> 01:55:19,163 Pitali smo se šta si radio ovde. 1212 01:55:20,164 --> 01:55:21,541 Sviđa mi se. 1213 01:55:23,084 --> 01:55:24,085 šta je to? 1214 01:55:25,086 --> 01:55:26,129 Da, šta je? 1215 01:55:26,296 --> 01:55:28,840 Vrteški? Džinovski točak sira? 1216 01:55:29,007 --> 01:55:30,234 Šta bi trebao učiniti s tim? 1217 01:55:30,258 --> 01:55:31,259 Znam. 1218 01:55:32,093 --> 01:55:33,469 To je plesni podij. 1219 01:55:33,636 --> 01:55:35,471 I kada završite, 1220 01:55:35,638 --> 01:55:37,283 kako bi trebao doći do sredine? 1221 01:55:37,307 --> 01:55:38,907 Ali kako ste ga provukli kroz vrata? 1222 01:55:39,017 --> 01:55:41,019 Jesi li ga nosio? Ili ste ga vi uvalili? 1223 01:55:41,477 --> 01:55:42,770 Mogu li vas podsjetiti, 1224 01:55:43,021 --> 01:55:47,775 flotu od 3.000 dugih brodova koja kontroliše mora, koja okružuju vaše ostrvo. 1225 01:55:48,109 --> 01:55:51,738 Bilo bi nepametno ne zadovoljiti mog kralja. 1226 01:55:52,238 --> 01:55:53,281 Žao mi je. 1227 01:55:56,868 --> 01:56:00,038 George, Wet Stick, Percy, na koljena. 1228 01:56:01,372 --> 01:56:02,665 Sir Bedivere, ako biste? 1229 01:56:05,460 --> 01:56:08,212 Spreman sam da produžim rok za nedelju dana. 1230 01:56:08,379 --> 01:56:09,505 br. 1231 01:56:10,340 --> 01:56:11,799 Mislim, žao mi je. 1232 01:56:11,966 --> 01:56:13,593 Pogrešili ste. 1233 01:56:13,760 --> 01:56:17,472 Više se ne baviš sa čovekom kojeg ste prethodno upoznali. 1234 01:56:18,473 --> 01:56:22,727 Obraćate se Engleskoj 1235 01:56:23,102 --> 01:56:26,981 i svi subjekti pod zaštitom njenog kralja. 1236 01:56:27,148 --> 01:56:29,233 Ustani, Sir George. 1237 01:56:29,400 --> 01:56:31,069 Dakle, imate izbor. 1238 01:56:31,277 --> 01:56:33,946 Sada možete kleknuti u Englesku... 1239 01:56:35,365 --> 01:56:37,367 Ustani, Sir Tristan. 1240 01:56:37,742 --> 01:56:39,577 ...ili ću sići s ovog trona, 1241 01:56:40,411 --> 01:56:43,539 i možeš se nositi sa mnom kao čovek kojeg ste ranije upoznali. 1242 01:56:45,375 --> 01:56:46,626 Ustani, Sir Percival. 1243 01:56:50,797 --> 01:56:52,382 I možemo vidjeti kako to ide. 1244 01:56:58,930 --> 01:56:59,972 Sir William, 1245 01:57:01,683 --> 01:57:03,017 ako bi? 1246 01:57:04,936 --> 01:57:06,104 Bila bi mi čast. 1247 01:57:30,002 --> 01:57:32,130 Pa, sad to nije na putu, 1248 01:57:32,296 --> 01:57:33,381 hajde da jedemo. 1249 01:57:37,468 --> 01:57:38,553 Zašto imati neprijatelje, 1250 01:57:39,721 --> 01:57:41,347 kada možeš imati prijatelje? 1251 01:57:46,519 --> 01:57:48,730 Ustani, kralju moj. 1252 01:58:01,200 --> 01:58:02,243 Kralj Artur. 1253 01:58:09,917 --> 01:58:11,502 To je sto. 1254 01:58:12,462 --> 01:58:14,088 Ti sjedi za njim. 1255 01:58:37,612 --> 01:58:41,157 Živio Kralj! Živeo Kralj! 1255 01:58:42,305 --> 01:58:48,328 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org